1 00:00:18,159 --> 00:00:21,565 - [musik menegangkan] - [berteriak tidak jelas] 2 00:00:23,200 --> 00:00:26,450 [mendengus dan menjerit] 3 00:00:28,409 --> 00:00:32,534 [suara perkelahian] 4 00:00:34,203 --> 00:00:35,643 - [menangis] - Tidak! 5 00:00:36,914 --> 00:00:39,125 Jangan membunuh! 6 00:00:39,208 --> 00:00:41,534 Jangan lupa ajaran Tuhan... 7 00:00:41,617 --> 00:00:43,242 [berteriak] 8 00:00:43,325 --> 00:00:45,839 [mendengus] 9 00:00:46,409 --> 00:00:47,424 [mendengus] 10 00:00:48,241 --> 00:00:49,241 Semoga Tuhan 11 00:00:50,241 --> 00:00:52,241 - melindungimu... - [menangis] 12 00:00:52,784 --> 00:00:54,431 [mendengus] 13 00:00:55,325 --> 00:00:58,352 [menangis] 14 00:00:59,075 --> 00:01:00,771 [menangis] 15 00:01:02,033 --> 00:01:03,398 [menangis] 16 00:01:04,617 --> 00:01:09,404 - [berteriak] - [suara perkelahian] 17 00:01:20,659 --> 00:01:22,918 [mendengus] 18 00:01:29,242 --> 00:01:30,551 [mengerang] 19 00:01:30,634 --> 00:01:31,634 Jangan pernah memaafkan! 20 00:01:32,469 --> 00:01:35,554 Begitu juga dengan Keshogunan atau Tuhan itu sendiri! 21 00:01:35,637 --> 00:01:39,349 [berteriak] 22 00:01:39,950 --> 00:01:44,201 - [musik sedih] - [menangis] 23 00:01:46,940 --> 00:01:51,236 [musik suram] 24 00:01:52,614 --> 00:01:54,158 [narator] Periode Kan'ei. 25 00:01:54,241 --> 00:01:55,406 Segera, Jepang 26 00:01:55,501 --> 00:01:58,537 akan sangat menderita kelaparan di Kan'ei, 27 00:01:59,950 --> 00:02:02,117 Penduduknya bertahan pajak yang tinggi 28 00:02:02,200 --> 00:02:05,158 - dan penyakit... - Beri aku! 29 00:02:05,241 --> 00:02:07,242 Membiarkan mereka disalahkan Keshogunan. 30 00:02:09,701 --> 00:02:11,409 Atas nama Amida Buddha... 31 00:02:11,492 --> 00:02:12,926 [narator] Untuk mencari ketenangan, 32 00:02:13,009 --> 00:02:15,241 banyak yang mencari perlindungan dengan iman, 33 00:02:16,136 --> 00:02:17,363 Mereka yang percaya di Teratai Putih! 34 00:02:17,387 --> 00:02:20,015 [narator] Memunculkan kepada agama-agama baru. 35 00:02:20,100 --> 00:02:22,909 Nasib kita adalah menyelamatkan umat manusia. 36 00:02:22,992 --> 00:02:25,241 [narator] Diantaranya, yang paling menonjol adalah 37 00:02:26,241 --> 00:02:28,898 Teratai Putih, yang menyebabkan kekacauan 38 00:02:28,981 --> 00:02:30,820 pada masa Dinasti Ming. 39 00:02:30,903 --> 00:02:33,992 Dunia yang penuh kebajikan dan kasih sayang! 40 00:02:34,075 --> 00:02:36,868 [obrolan tidak jelas] 41 00:02:38,241 --> 00:02:39,941 [narator] Nobutsuna Matsudaira, 42 00:02:40,024 --> 00:02:41,784 punggawa dari shogun ketiga, 43 00:02:42,372 --> 00:02:44,158 Iemitsu Tokugawa, 44 00:02:44,241 --> 00:02:46,710 cepat dirasakan ada sesuatu yang salah 45 00:02:46,793 --> 00:02:48,462 dengan sekte Teratai Putih, 46 00:02:49,241 --> 00:02:52,007 Dan menyarankan dia untuk mengambil tindakan. 47 00:02:52,083 --> 00:02:54,921 [musik heroik] 48 00:03:00,015 --> 00:03:01,684 [narator] Sementara itu, di tempat lain, 49 00:03:01,767 --> 00:03:02,976 ada kelompok lain 50 00:03:03,059 --> 00:03:06,241 berniat untuk mengungkap kebenaran di balik sekte tersebut. 51 00:03:17,447 --> 00:03:19,658 [musik lembut] 52 00:03:19,742 --> 00:03:24,534 CHIHIRO YAMAMOTO 53 00:03:24,617 --> 00:03:28,909 KANON MIYAHARA 54 00:03:32,047 --> 00:03:34,075 SAKURAKO OKUBO NASHIKO MOMOTSUKI 55 00:03:37,159 --> 00:03:39,200 RAIGA TERASAKA FUMI TANIGUCHI 56 00:03:42,284 --> 00:03:44,325 TATSUOMI HAMADA 57 00:03:47,409 --> 00:03:49,492 KAKAO NANASE - SHINTA TAKAIWA YUICHI NAKAMURA 58 00:03:52,450 --> 00:03:54,617 WATARU KURIYAMA 59 00:03:57,701 --> 00:03:59,741 KANE KOSUGI 60 00:04:02,868 --> 00:04:04,909 MIKI MIZUNO 61 00:04:07,950 --> 00:04:09,992 YASUAKI KURATA 62 00:04:32,973 --> 00:04:34,484 begitu... 63 00:04:35,101 --> 00:04:36,903 Jadi, sekte Teratai Putih 64 00:04:37,425 --> 00:04:40,198 sudah mempunyai pengaruh sebesar itu? 65 00:04:40,949 --> 00:04:41,949 Ya. 66 00:04:42,576 --> 00:04:44,577 Pemimpin mereka adalah seorang laki-laki 67 00:04:44,660 --> 00:04:46,747 yang namanya Unnaki. 68 00:04:46,830 --> 00:04:48,332 Mereka bilang dia 69 00:04:48,415 --> 00:04:51,793 mempunyai kemampuan menyembuhkan orang sakit menggunakan kekuatan ilahi. 70 00:04:52,503 --> 00:04:54,503 Kekuatan ilahi? 71 00:04:56,423 --> 00:04:58,592 Saya tidak yakin tentang kebenaran ini, 72 00:04:59,241 --> 00:05:02,054 tapi dia menang banyak pengikut di antaranya 73 00:05:02,137 --> 00:05:03,137 yang putus asa. 74 00:05:05,557 --> 00:05:06,725 begitu... 75 00:05:07,726 --> 00:05:09,018 Sekte Teratai Putih 76 00:05:09,520 --> 00:05:10,659 dan Unnaki 77 00:05:11,826 --> 00:05:16,110 mencari tahu apakah mereka datang menabur perselisihan atau tidak 78 00:05:16,193 --> 00:05:17,576 adalah tugas kita sebagai Rubah. 79 00:05:18,325 --> 00:05:19,529 Hmm. 80 00:05:20,864 --> 00:05:22,907 aku mengandalkanmu, 81 00:05:23,992 --> 00:05:25,638 pemimpin ketujuh. 82 00:05:25,709 --> 00:05:28,328 [musik heroik] 83 00:05:30,499 --> 00:05:31,666 Disebut demikian... 84 00:05:33,241 --> 00:05:35,921 Aku masih belum terbiasa, Kakek. 85 00:05:50,364 --> 00:05:53,157 Selidiki tindakannya dari sekte Teratai Putih? 86 00:05:53,897 --> 00:05:54,897 Tepat. 87 00:05:55,482 --> 00:05:58,026 Mereka adalah yang terhebat pengaruh agama, 88 00:05:58,109 --> 00:06:00,241 dan pengikut mereka meningkat. 89 00:06:01,196 --> 00:06:03,449 Dan kami mulai untuk mendengar rumor yang mengerikan. 90 00:06:03,532 --> 00:06:04,825 [mencemooh] 91 00:06:04,908 --> 00:06:07,869 Apa yang bisa dilakukan sekelompok orang siapa yang menghabiskan hari berdoa lakukan? 92 00:06:08,495 --> 00:06:10,872 Agama tidak bisa diremehkan. 93 00:06:11,581 --> 00:06:14,709 Kita tidak bisa lagi mengabaikannya tindakan mereka. 94 00:06:15,961 --> 00:06:17,961 Tuhanku sangat memprihatinkan. 95 00:06:18,630 --> 00:06:19,630 Oran. 96 00:06:20,534 --> 00:06:24,470 Kamu berbicara aneh-aneh! [tertawa] 97 00:06:24,553 --> 00:06:26,785 Jangan bicara seperti itu di depan Tuhanku! 98 00:06:26,868 --> 00:06:28,467 [berdehem] 99 00:06:29,055 --> 00:06:31,157 [musik konyol] 100 00:06:31,241 --> 00:06:34,688 Pekerjaan serabutan yang dilakukan KyoKa sekarang pengikut shogun. 101 00:06:37,241 --> 00:06:38,608 Cobalah untuk mengingat itu. 102 00:06:46,974 --> 00:06:48,368 Mohon permisi. 103 00:06:50,241 --> 00:06:51,241 Apa... 104 00:06:51,955 --> 00:06:53,955 Agar kamu tidak merasa terlalu kesepian... 105 00:06:55,089 --> 00:06:57,126 Dari Ono-ha Itto-ryu, 106 00:06:57,209 --> 00:06:59,241 namaku Ohina. 107 00:07:00,839 --> 00:07:04,241 Senang berkenalan dengan Anda! [terkikik] 108 00:07:06,241 --> 00:07:07,428 Ya, saya 109 00:07:07,511 --> 00:07:09,932 tidak pernah membayangkan Oshizu mempunyai saudara kembar. 110 00:07:10,015 --> 00:07:13,561 Ya, aku dan kakak hidup terpisah. 111 00:07:13,644 --> 00:07:17,660 Lalu, saya mendengar dia mati melawan Yagyu. 112 00:07:17,743 --> 00:07:20,493 [suara perkelahian] 113 00:07:24,029 --> 00:07:26,158 Jadi, Saya datang untuk mendengar kebenarannya! 114 00:07:26,241 --> 00:07:29,003 Dan kemudian ketika saya tiba di rumah shogun, 115 00:07:29,086 --> 00:07:30,366 Saya mendengar gadis pekerja serabutan 116 00:07:30,449 --> 00:07:32,158 siapa yang mengalahkan pemimpin Yagyu ada di sini. 117 00:07:32,241 --> 00:07:34,659 Saya langsung tertarik. 118 00:07:34,742 --> 00:07:37,668 Dan sekarang dia ada di sini untuk membantu pekerjaan Anda. 119 00:07:37,751 --> 00:07:39,586 - Ya. - Persis seperti itu, ya? 120 00:07:39,669 --> 00:07:41,380 Hanya saja, jangan menghalangi jalanku. 121 00:07:41,463 --> 00:07:43,217 Aku tahu, ya ampun. 122 00:07:43,966 --> 00:07:47,966 [membaca nyanyian] 123 00:07:50,159 --> 00:07:54,601 [membaca nyanyian] 124 00:07:57,701 --> 00:07:59,105 [obrolan tidak jelas] 125 00:08:03,450 --> 00:08:05,158 [mendengus] 126 00:08:05,241 --> 00:08:07,155 - Hei. Tidak apa-apa sekarang. - Hah? 127 00:08:07,238 --> 00:08:08,949 - Hah? - Aku yakin kamu pasti lelah. 128 00:08:09,033 --> 00:08:12,243 - Terima kasih! - [obrolan tidak jelas] 129 00:08:12,784 --> 00:08:19,834 [obrolan tidak jelas] 130 00:08:26,117 --> 00:08:28,384 [menghela napas] kekuatan ilahi Unnaki, 131 00:08:28,467 --> 00:08:30,785 sepertinya itu nyata, bukan? 132 00:08:30,868 --> 00:08:33,181 Merisa, apakah kamu menemukan sesuatu? 133 00:08:33,974 --> 00:08:36,933 Unnaki adalah seorang yatim piatu diambil ketika dia masih muda. 134 00:08:37,016 --> 00:08:38,312 Diambil? 135 00:08:38,395 --> 00:08:42,158 Iya benar sekali. Dengan peringkat tinggi Pemimpin sekte Teratai Putih. 136 00:08:42,241 --> 00:08:43,650 Tapi mereka mendapat keamanan, 137 00:08:43,733 --> 00:08:45,777 jadi aku agak terjebak sekarang. 138 00:08:45,860 --> 00:08:48,241 Apakah kamu berkata kekuatan sucinya nyata? 139 00:08:48,780 --> 00:08:51,783 Mereka bilang dia sudah melakukannya menyelamatkan banyak pengikut. 140 00:08:53,494 --> 00:08:54,494 Benar-benar? 141 00:08:54,576 --> 00:08:57,247 [obrolan tidak jelas] 142 00:08:58,540 --> 00:08:59,916 Hah? Rikka? 143 00:08:59,999 --> 00:09:01,409 Hei, apa... 144 00:09:01,492 --> 00:09:02,544 [nafas berat] 145 00:09:03,587 --> 00:09:05,826 [merengek] Tunggu... 146 00:09:05,909 --> 00:09:07,757 [menangis] 147 00:09:08,992 --> 00:09:12,887 [obrolan tidak jelas] 148 00:09:12,959 --> 00:09:16,473 [musik heroik] 149 00:09:19,728 --> 00:09:21,324 Bisakah kamu menyembuhkan orang asing? 150 00:09:22,397 --> 00:09:23,733 Tentunya, 151 00:09:23,816 --> 00:09:26,566 keinginanku sederhana saja untuk menyelamatkan semua orang yang menderita. 152 00:09:27,777 --> 00:09:28,777 Silakan datang. 153 00:09:30,887 --> 00:09:33,324 Keyakinan Anda tidak masalah bagiku. 154 00:09:40,576 --> 00:09:44,919 [membaca nyanyian] 155 00:09:52,194 --> 00:09:53,743 Itu benar. 156 00:09:53,826 --> 00:09:54,929 Hah. 157 00:09:55,472 --> 00:09:58,975 Namun, merugikan cedera pada diri Anda sendiri 158 00:09:59,058 --> 00:10:01,603 adalah sesuatu yang tidak bisa aku maafkan. 159 00:10:03,147 --> 00:10:04,147 Jadi kamu tahu? 160 00:10:05,523 --> 00:10:08,241 Apakah Anda merugikan diri sendiri untuk mengujiku? 161 00:10:09,778 --> 00:10:11,851 Katakan padaku mengapa kamu menyembuhkanku, 162 00:10:11,934 --> 00:10:13,364 bahkan mengetahui semua ini? 163 00:10:14,033 --> 00:10:15,409 [terkekeh] 164 00:10:15,492 --> 00:10:16,659 Aku sudah bilang padamu. 165 00:10:17,241 --> 00:10:19,038 Keinginan saya hanyalah untuk 166 00:10:19,121 --> 00:10:21,915 selamatkan semua orang dari penderitaan yang mereka alami. 167 00:10:26,241 --> 00:10:27,594 Anda tidak berbohong 168 00:10:28,659 --> 00:10:29,756 benar? 169 00:10:32,920 --> 00:10:34,920 [Oke] Baiklah, baiklah! 170 00:10:36,554 --> 00:10:39,158 Apakah kamu orangnya? dari aliran sesat? 171 00:10:39,241 --> 00:10:40,726 Maaf atas keributan ini... 172 00:10:40,809 --> 00:10:42,936 [mendengus] 173 00:10:43,019 --> 00:10:44,730 Jadi kamu Unnaki, pemimpinnya? 174 00:10:44,813 --> 00:10:45,879 Ikutlah denganku sekarang! 175 00:10:46,938 --> 00:10:48,023 [mendengus] 176 00:10:48,108 --> 00:10:49,108 Biarkan dia pergi. 177 00:10:49,159 --> 00:10:52,696 [suara perkelahian] 178 00:10:52,779 --> 00:10:56,158 - [suara perkelahian] - [obrolan tidak jelas] 179 00:10:56,241 --> 00:10:57,950 Wow, dia sudah mulai. 180 00:10:58,033 --> 00:11:01,371 - [suara perkelahian] - [musik heroik] 181 00:11:11,924 --> 00:11:13,251 Kamu baik. 182 00:11:13,334 --> 00:11:14,509 Siapa kamu sebenarnya? 183 00:11:14,592 --> 00:11:16,576 Ingin tahu siapa saya? 184 00:11:16,659 --> 00:11:18,513 Dengarkan baik-baik! 185 00:11:18,596 --> 00:11:20,972 Terlahir sebagai ninja tersesat dari klan Fuma... 186 00:11:21,055 --> 00:11:22,973 Karena takdir yang berubah-ubah, saya sudah menjadi 187 00:11:23,057 --> 00:11:24,337 - seorang pekerja lepas yang tak tertandingi. - Fuma 188 00:11:24,394 --> 00:11:26,520 Saya akan memakan Sang Buddha sendiri demi uang. 189 00:11:26,603 --> 00:11:28,826 Saya Okyo, Pekerjaan Aneh KyoKa! 190 00:11:28,909 --> 00:11:30,159 Ingat namanya. 191 00:11:30,242 --> 00:11:33,111 [obrolan tidak jelas] 192 00:11:34,367 --> 00:11:37,115 Maaf, saya berhenti mendengarkan. 193 00:11:37,866 --> 00:11:40,909 Aku tidak suka wajah sombong itu! 194 00:11:40,992 --> 00:11:44,455 [suara perkelahian] 195 00:11:50,545 --> 00:11:52,006 Gerakanmu itu... 196 00:11:52,089 --> 00:11:53,493 Apakah kamu juga seorang ninja? 197 00:11:54,380 --> 00:11:55,884 Kalau begitu, aku tidak perlu menahan diri. 198 00:11:56,551 --> 00:11:58,344 Sistem tempur Fuma: 199 00:11:59,133 --> 00:12:00,263 Angin yang Berhembus! 200 00:12:00,345 --> 00:12:02,723 [musik menegangkan] 201 00:12:02,807 --> 00:12:04,684 Badai Ekor Sembilan. 202 00:12:07,645 --> 00:12:09,898 Apa? Pisau terbalik... 203 00:12:10,450 --> 00:12:14,027 [suara perkelahian] 204 00:12:21,159 --> 00:12:23,661 [nafas berat] 205 00:12:26,790 --> 00:12:28,082 Meremehkan saya? 206 00:12:28,742 --> 00:12:29,742 Hah? 207 00:12:30,377 --> 00:12:32,615 Jika bilahnya tidak terbalik, aku akan mati, 208 00:12:33,254 --> 00:12:34,255 benar? 209 00:12:37,474 --> 00:12:39,474 Tidak, aku tidak mengambil nyawa. 210 00:12:40,137 --> 00:12:41,387 Karena pedangku 211 00:12:44,057 --> 00:12:45,683 adalah Pedang Penyelamat Jiwa. 212 00:12:46,477 --> 00:12:47,852 "Pedang Penyelamat Jiwa"? 213 00:12:49,241 --> 00:12:51,241 Anda menyebut ini Pedang Penyelamat Jiwa? 214 00:12:53,367 --> 00:12:54,742 [jeritan tidak jelas] 215 00:12:56,737 --> 00:12:58,112 Siapakah kalian? 216 00:12:58,950 --> 00:13:01,991 [suara perkelahian] 217 00:13:04,203 --> 00:13:05,328 Rikka! 218 00:13:05,992 --> 00:13:06,992 [suara perkelahian] 219 00:13:07,039 --> 00:13:08,498 Ohina! Bantu dia! 220 00:13:08,581 --> 00:13:09,821 Jangan khawatir! Dan serahkan padaku! 221 00:13:10,701 --> 00:13:13,544 [suara perkelahian] 222 00:13:41,615 --> 00:13:43,076 Lari! Jalankan sekarang! 223 00:13:43,159 --> 00:13:45,994 [suara perkelahian] 224 00:13:47,033 --> 00:13:48,992 - Awas! - [suara perkelahian] 225 00:13:49,075 --> 00:13:52,834 [suara perkelahian] 226 00:13:53,742 --> 00:13:56,922 [nafas berat] 227 00:13:57,005 --> 00:13:59,299 [mendengus] Oran! 228 00:13:59,382 --> 00:14:01,969 [nafas berat] Tidak apa-apa. 229 00:14:02,052 --> 00:14:03,803 Setidaknya dia aman. 230 00:14:04,868 --> 00:14:07,158 [terkesiap] Oran! 231 00:14:07,241 --> 00:14:08,493 Apa yang telah terjadi? 232 00:14:08,576 --> 00:14:11,978 [suara perkelahian] 233 00:14:17,241 --> 00:14:19,293 - Racun? - Apa itu tadi? 234 00:14:19,861 --> 00:14:21,655 Oran, jangan mati! Oran! 235 00:14:21,738 --> 00:14:23,158 Rikka, cepat sekarang! 236 00:14:23,241 --> 00:14:24,449 Tidak mungkin. Merisa! 237 00:14:24,532 --> 00:14:25,743 Hey kamu lagi ngapain? 238 00:14:25,826 --> 00:14:27,661 Kami tidak akan menyakitinya. Ikut saja denganku. 239 00:14:27,744 --> 00:14:28,744 Lewat sini! 240 00:14:28,826 --> 00:14:31,497 Oh! Ayo keluar dari sini. [terengah-engah] 241 00:14:33,583 --> 00:14:35,668 - [mendengus] - Minggir! 242 00:14:36,241 --> 00:14:37,241 Ikutlah dengan kami! 243 00:14:37,284 --> 00:14:38,963 [mengerang] 244 00:14:50,507 --> 00:14:51,976 Apakah Dennojo ada di sini? 245 00:15:19,585 --> 00:15:21,213 Unnaki diculik. 246 00:15:24,607 --> 00:15:26,010 Tidak perlu khawatir. 247 00:15:27,241 --> 00:15:29,138 Saya akan memastikannya untuk mendapatkannya kembali 248 00:15:29,987 --> 00:15:31,641 demi tujuan kita. 249 00:15:33,101 --> 00:15:35,353 Saya, pemimpin ninja Iga ketiga, 250 00:15:35,979 --> 00:15:38,106 Hanzo Hattori sekarang berdiri di sini! 251 00:15:38,604 --> 00:15:41,729 [musik suram] 252 00:15:43,242 --> 00:15:47,657 [membaca nyanyian] 253 00:15:49,117 --> 00:15:53,538 [membaca nyanyian] 254 00:16:04,992 --> 00:16:05,992 [membaca nyanyian] 255 00:16:07,260 --> 00:16:08,512 Itu bagus. 256 00:16:08,595 --> 00:16:10,618 Kami masih punya waktu untuk menyelamatkannya. 257 00:16:10,701 --> 00:16:13,267 Oh! Dia kembali! 258 00:16:13,350 --> 00:16:15,478 Oran hidup kembali! 259 00:16:15,561 --> 00:16:17,158 [terkekeh] Dia belum mati! 260 00:16:17,241 --> 00:16:18,688 Inilah orang yang menyelamatkanmu. 261 00:16:19,241 --> 00:16:20,565 Namaku Unnaki. 262 00:16:22,048 --> 00:16:25,194 Pemimpin dari sekte Teratai Putih. 263 00:16:34,909 --> 00:16:35,997 Mari ikut saya. 264 00:16:39,293 --> 00:16:41,040 [menghela nafas] Bagaimana sekarang? 265 00:16:47,968 --> 00:16:48,968 Rikka. 266 00:16:49,887 --> 00:16:51,342 Rikka Isurugi. 267 00:16:52,097 --> 00:16:53,639 Saya belum memperkenalkan diri. 268 00:16:54,682 --> 00:16:56,727 Ah... aku... 269 00:16:56,810 --> 00:16:58,810 Okyo dari Pekerjaan Ganjil KyoKa. 270 00:17:01,241 --> 00:17:02,241 Benar? 271 00:17:08,241 --> 00:17:09,981 Jadi kamu memang mendengar namaku dengan benar. 272 00:17:16,325 --> 00:17:18,748 [terengah-engah] 273 00:17:19,833 --> 00:17:21,584 Itu lebih baik untuk tidak menyentuh apa pun. 274 00:17:24,107 --> 00:17:26,214 [mencemooh] Rumah yang gila. 275 00:17:34,700 --> 00:17:38,184 Baiklah, selamat datang, 276 00:17:38,770 --> 00:17:41,371 Ninja liar Fuma. 277 00:17:41,454 --> 00:17:42,647 Siapa kakek tua ini? 278 00:17:44,241 --> 00:17:45,567 Hyoe Isurugi. 279 00:17:45,650 --> 00:17:47,241 Mantan pemimpin dari Isurugi. 280 00:17:47,887 --> 00:17:49,158 Mantan? 281 00:17:49,241 --> 00:17:51,158 Saya adalah pemimpin saat ini. 282 00:17:51,241 --> 00:17:53,241 Wow, apakah kamu begitu penting? 283 00:17:59,159 --> 00:18:00,498 [mendengus] 284 00:18:05,045 --> 00:18:06,546 Dengan nyaman. 285 00:18:08,200 --> 00:18:09,298 [menghela napas] 286 00:18:11,133 --> 00:18:12,901 Sepertinya 287 00:18:14,061 --> 00:18:16,514 kegelapan yang luas adalah 288 00:18:17,322 --> 00:18:20,643 di belakang sekte Teratai Putih, lihat? 289 00:18:26,375 --> 00:18:29,609 [musik yang menyeramkan] 290 00:18:30,742 --> 00:18:35,032 [suara perkelahian] 291 00:18:44,033 --> 00:18:46,210 [nafas berat] 292 00:18:47,296 --> 00:18:49,826 Kamu menguji kesabaranku, Kirimaru dan... 293 00:18:49,909 --> 00:18:51,158 Aeginu. 294 00:18:51,241 --> 00:18:54,802 Melihat? Sudah kubilang padamu bos akan menang dengan mudah, bukan? 295 00:18:54,885 --> 00:19:00,219 [tertawa] Kamu cocok untuk orang tua! 296 00:19:06,431 --> 00:19:07,566 Jadi, kamu datang... 297 00:19:07,649 --> 00:19:09,150 Koshiro Mizuchi. 298 00:19:13,863 --> 00:19:16,449 Klan Iblis Merah dari Iga Tsubagakure? 299 00:19:16,532 --> 00:19:17,868 Ya. 300 00:19:17,951 --> 00:19:19,159 Itu klan Iga, 301 00:19:19,242 --> 00:19:22,076 klan yang menggunakan ilmu sihir yang jahat. 302 00:19:22,159 --> 00:19:23,331 Hmm... 303 00:19:24,708 --> 00:19:25,867 Itu... 304 00:19:25,950 --> 00:19:28,708 Racun Klan Iblis Merah. 305 00:19:29,795 --> 00:19:32,965 Jika tidak untuk kekuatan ilahi Unnaki, 306 00:19:33,654 --> 00:19:36,554 Oran akan menjadi benar-benar mati sekarang. 307 00:19:36,637 --> 00:19:38,637 Kamu juga tahu tentang Oran ya? 308 00:19:39,681 --> 00:19:41,223 Kami, Klan Rubah, 309 00:19:41,891 --> 00:19:43,701 tahu segalanya. 310 00:19:43,784 --> 00:19:44,852 [mencemooh] 311 00:19:46,479 --> 00:19:47,784 Jadi, Kakek. 312 00:19:48,453 --> 00:19:49,734 Lalu apa yang harus kita lakukan? 313 00:19:49,817 --> 00:19:50,817 Ya... 314 00:19:51,859 --> 00:19:54,111 Sudah waktunya memenuhi janjiku 315 00:19:54,194 --> 00:19:55,988 ke Kotaro dari Fuma. 316 00:19:57,698 --> 00:19:58,741 Tunggu... 317 00:19:58,824 --> 00:20:00,284 Anda tahu pemimpinnya? 318 00:20:00,584 --> 00:20:03,310 [musik nostalgia] 319 00:20:05,487 --> 00:20:06,957 Dahulu kala, 320 00:20:08,541 --> 00:20:11,541 sebelum Fuma dimusnahkan, 321 00:20:12,797 --> 00:20:16,802 Kotaro-lah yang menyelamatkan hidupku saat itu. 322 00:20:16,885 --> 00:20:17,885 Pemimpin kita? 323 00:20:18,512 --> 00:20:20,512 Saat itulah aku berjanji padanya 324 00:20:22,374 --> 00:20:25,810 bahwa The Foxes akan membantu Fuma jika mereka membutuhkannya. 325 00:20:27,241 --> 00:20:30,481 Anda menginginkan saya untuk bertarung bersama Okyo? 326 00:20:31,994 --> 00:20:35,319 Jika Rubah dan Fuma bergandengan tangan, 327 00:20:38,241 --> 00:20:41,617 masa depan ninja akan berubah. 328 00:20:43,241 --> 00:20:44,620 Masa depan 329 00:20:45,325 --> 00:20:46,375 ninja? 330 00:20:47,456 --> 00:20:48,835 [mendengus] Lupakan saja! 331 00:20:49,375 --> 00:20:51,241 Dengar, aku sungguh berterima kasih atas bantuan Anda. 332 00:20:51,794 --> 00:20:55,241 Tapi aku tidak akan pernah berjuang bersama orang lemah seperti dia! 333 00:20:56,425 --> 00:20:57,425 Apa maksudmu? 334 00:20:58,241 --> 00:21:00,344 Maksudku Saya tidak akan bertengkar dengan seseorang 335 00:21:00,427 --> 00:21:02,847 siapa yang tidak tahu Pedang Penyelamat Jiwa! 336 00:21:03,409 --> 00:21:04,515 [mendengus] 337 00:21:06,617 --> 00:21:07,790 [mendengus] 338 00:21:12,274 --> 00:21:13,566 Di sana, tidak apa-apa. 339 00:21:13,649 --> 00:21:18,065 [obrolan tidak jelas] 340 00:21:23,242 --> 00:21:27,755 [obrolan tidak jelas] 341 00:21:30,209 --> 00:21:31,459 [obrolan tidak jelas] 342 00:21:31,542 --> 00:21:33,461 Ohina, apa yang kamu lakukan? 343 00:21:33,544 --> 00:21:35,377 Ah, sepertinya klan ini 344 00:21:35,460 --> 00:21:37,798 mengurus semua orang yang membutuhkan. 345 00:21:38,576 --> 00:21:40,886 Karena saya di sini, saya akan membantu. 346 00:21:40,969 --> 00:21:43,409 [terkekeh] Oh, meskipun begitu kamu seorang tamu. 347 00:21:44,389 --> 00:21:45,389 Anda juga ada di sana. 348 00:21:47,541 --> 00:21:50,601 Aku adalah pelayan Isurugi dan teman Rikka. 349 00:21:50,684 --> 00:21:51,685 Saya Merisa. 350 00:21:53,388 --> 00:21:54,859 Merisa? 351 00:21:54,942 --> 00:21:56,650 Nama yang tidak biasa. 352 00:21:59,737 --> 00:22:03,492 Bukankah sulit untuk merawatnya dari semua orang ini? 353 00:22:03,575 --> 00:22:04,789 Sama sekali tidak. 354 00:22:04,872 --> 00:22:07,941 Ini adalah cara baru, kami Rubah yang diinginkan Rikka. 355 00:22:08,622 --> 00:22:09,622 Rikka? 356 00:22:11,081 --> 00:22:15,075 Selama beberapa generasi, Isurugi adalah tipe ninja 357 00:22:15,158 --> 00:22:17,117 itu melakukan pekerjaan kotor apa pun demi uang. 358 00:22:18,339 --> 00:22:19,631 Termasuk 359 00:22:19,714 --> 00:22:21,300 merenggut nyawa orang yang tidak bersalah. 360 00:22:23,600 --> 00:22:25,117 Tapi segalanya berubah 361 00:22:25,200 --> 00:22:27,223 ketika Rikka menjadi pemimpin keluarga. 362 00:22:27,769 --> 00:22:29,033 Dia pernah berkata 363 00:22:29,116 --> 00:22:31,978 kami akan menggunakan kekuatan kami untuk membantu orang. 364 00:22:32,061 --> 00:22:33,104 [terkikik] 365 00:22:33,187 --> 00:22:34,647 Untuk membantu orang yang membutuhkan? 366 00:22:37,040 --> 00:22:39,076 Tidak, aku tidak mengambil nyawa, 367 00:22:39,159 --> 00:22:40,402 karena pedangku 368 00:22:43,075 --> 00:22:45,159 adalah Pedang Penyelamat Jiwa. 369 00:22:45,242 --> 00:22:46,242 [mencemooh] 370 00:22:46,325 --> 00:22:47,868 Itu tidak cocok. 371 00:22:50,830 --> 00:22:55,209 [membaca nyanyian] 372 00:22:59,742 --> 00:23:01,451 Di sana. Sekarang sudah berakhir. 373 00:23:01,534 --> 00:23:02,856 [menghela napas] 374 00:23:02,939 --> 00:23:05,909 [tertawa] Oh! Terima kasih banyak, sungguh! 375 00:23:05,992 --> 00:23:07,263 [menghela napas] 376 00:23:07,334 --> 00:23:10,055 [musik lembut] 377 00:23:14,374 --> 00:23:16,784 Jadi itu benar. Anda benar-benar menyembuhkan siapa pun. 378 00:23:18,241 --> 00:23:19,241 Ya. 379 00:23:19,984 --> 00:23:23,070 Kekuatan ini, harus digunakan untuk menyelamatkan orang. 380 00:23:23,946 --> 00:23:26,207 Dan itulah cara saya memutuskan Saya akan menggunakannya. 381 00:23:27,493 --> 00:23:28,493 Bagaimana? 382 00:23:29,868 --> 00:23:30,868 [terkekeh] 383 00:23:31,659 --> 00:23:34,284 [mendengus] 384 00:23:34,367 --> 00:23:36,409 - [mendengus] - [nafas berat] 385 00:23:36,492 --> 00:23:37,492 Apakah kamu baik-baik saja? 386 00:23:38,159 --> 00:23:39,920 [mendengus] aku minta maaf... 387 00:23:40,692 --> 00:23:43,082 Sepertinya saya sudah menggunakannya secara berlebihan kekuatanku sedikit. 388 00:23:43,165 --> 00:23:44,800 Lalu istirahat sebentar. 389 00:23:44,883 --> 00:23:47,284 [mendengus] Benar. Eh. 390 00:23:47,367 --> 00:23:50,139 [nafas berat] 391 00:23:52,701 --> 00:23:54,142 Aku berhutang nyawaku 392 00:23:55,060 --> 00:23:57,646 kepada seseorang di sekte Teratai Putih. 393 00:23:59,356 --> 00:24:00,408 Saya yakin itu benar 394 00:24:02,067 --> 00:24:04,109 orang itu yang menerangi jalanku, 395 00:24:04,192 --> 00:24:05,492 yang menunjukkan jalannya kepadaku. 396 00:24:06,238 --> 00:24:07,238 Apakah kamu? 397 00:24:07,826 --> 00:24:09,909 berbicara tentang yang satu itu siapa yang membesarkanmu? 398 00:24:11,367 --> 00:24:12,539 [menghela napas] 399 00:24:13,954 --> 00:24:15,956 Anda benar-benar tahu segalanya 400 00:24:16,957 --> 00:24:18,345 tentang aku, bukan? 401 00:24:19,492 --> 00:24:22,226 aku benar-benar minta maaf... 402 00:24:25,361 --> 00:24:26,741 Itu bukan masalah. 403 00:24:41,023 --> 00:24:42,107 Tuhanku, 404 00:24:43,859 --> 00:24:47,071 apakah Unnaki benar-benar orang jahat? 405 00:24:50,701 --> 00:24:53,410 LOTUS PUTIH 406 00:25:01,070 --> 00:25:03,837 Klan Iblis Merah dari Iga Tsubagakure. 407 00:25:05,466 --> 00:25:08,175 Jika Anda mencari bantuan dari Klan Iblis Merah, 408 00:25:08,258 --> 00:25:10,010 orang buangan dari Iga, 409 00:25:11,045 --> 00:25:13,306 maka kamu pasti begitu cukup putus asa, bukan? 410 00:25:13,389 --> 00:25:15,117 Apapun itu! [tertawa] 411 00:25:15,200 --> 00:25:17,728 Selama aku bersenang-senang dengan Aeginu! [Tertawa] 412 00:25:17,811 --> 00:25:20,396 Kakak, pergilah! 413 00:25:20,479 --> 00:25:21,855 Apakah Anda harus melakukan itu? 414 00:25:24,109 --> 00:25:25,984 Ada ninja sepertimu 415 00:25:26,735 --> 00:25:28,826 yang dibunuh tanpa ampun. 416 00:25:28,909 --> 00:25:32,618 [suara perkelahian] 417 00:25:32,701 --> 00:25:33,785 Shonosuke! 418 00:25:33,868 --> 00:25:37,454 [suara perkelahian] 419 00:25:43,534 --> 00:25:47,047 - [nafas berat] - [musik dramatis] 420 00:25:51,325 --> 00:25:52,761 [nafas berat] 421 00:25:53,742 --> 00:25:57,224 [menangis] 422 00:25:58,325 --> 00:25:59,727 [menangis] 423 00:26:05,983 --> 00:26:07,609 Mengapa? [Menangis] 424 00:26:09,351 --> 00:26:11,071 Mengapa ini? [Menangis] 425 00:26:12,075 --> 00:26:14,242 [menangis] 426 00:26:14,325 --> 00:26:17,464 [menangis] Ke-ke-kenapa? 427 00:26:18,409 --> 00:26:20,701 [menangis] 428 00:26:20,784 --> 00:26:24,367 [berteriak] 429 00:26:26,003 --> 00:26:28,380 Mereka diidolakan dalam kekacauan, 430 00:26:29,135 --> 00:26:31,492 dan dibuang dengan damai. 431 00:26:34,428 --> 00:26:36,471 Saya tidak bisa memaafkan shogun 432 00:26:36,554 --> 00:26:38,140 itu mencuri harga diri Iga! 433 00:26:42,492 --> 00:26:44,772 Kembalikan dunia ke ninja! 434 00:26:44,856 --> 00:26:47,733 [musik heroik] 435 00:26:52,738 --> 00:26:54,492 [mengendus] Yuck! 436 00:26:56,325 --> 00:26:57,534 [terkekeh] 437 00:26:58,118 --> 00:26:59,787 Sungguh karma yang berat. 438 00:26:59,870 --> 00:27:02,492 Itulah yang membuat para pria dunia sangat lucu! 439 00:27:07,796 --> 00:27:12,549 [obrolan tidak jelas] 440 00:27:21,161 --> 00:27:22,161 Apa itu? 441 00:27:23,187 --> 00:27:24,770 Mengapa Anda peduli terhadap mereka? 442 00:27:27,365 --> 00:27:28,982 Kita perlu menyelamatkan yang lemah. 443 00:27:29,818 --> 00:27:33,606 Karena itulah yang saya inginkan menjadi Rubah. 444 00:27:35,991 --> 00:27:38,242 Mengapa menggunakan pedang itu tidak membunuh? 445 00:27:39,285 --> 00:27:42,508 Terkadang, untuk membantu seseorang, Anda perlu membunuh yang lain, kamu tahu? 446 00:27:44,748 --> 00:27:46,252 Apakah itu Pedang Penyelamat Jiwamu? 447 00:27:46,335 --> 00:27:47,450 Itu benar. 448 00:27:48,168 --> 00:27:50,409 Saya memotong kejahatan untuk menyelamatkan semua orang. 449 00:27:50,492 --> 00:27:52,673 Ini adalah Pedang Penyelamat Jiwa. 450 00:27:55,884 --> 00:27:58,188 Itu sebabnya kamu menjadi sangat marah. 451 00:27:58,271 --> 00:28:01,390 Idealisme tidak akan terjadi lindungi orang yang Anda cintai. 452 00:28:05,018 --> 00:28:06,311 Yah, mungkin tidak, 453 00:28:08,063 --> 00:28:09,314 tapi ini 454 00:28:10,023 --> 00:28:12,192 adalah milik mendiang ayahku keinginan terbesar. 455 00:28:14,945 --> 00:28:16,321 Ayahku dulu 456 00:28:16,830 --> 00:28:18,371 seorang pengrajin automata. 457 00:28:19,032 --> 00:28:21,409 Dia adalah pria baik hati yang hidup untuknya 458 00:28:22,412 --> 00:28:23,787 senyuman orang lain. 459 00:28:28,168 --> 00:28:30,476 Dan saya mewarisi keinginannya. 460 00:28:30,559 --> 00:28:31,559 Itu sebabnya. 461 00:28:32,504 --> 00:28:33,588 [pria mendengus] 462 00:28:34,918 --> 00:28:37,988 Tuan Rikka, kami diserang. 463 00:28:39,617 --> 00:28:41,388 [orang-orang berlarian] 464 00:28:44,935 --> 00:28:46,353 Klan Iblis Merah? 465 00:28:46,436 --> 00:28:47,436 Ya. Itu benar! 466 00:28:51,472 --> 00:28:53,493 Saya meminta Anda untuk mengembalikan Unnaki. 467 00:28:53,576 --> 00:28:54,576 Kembali? 468 00:28:55,838 --> 00:28:58,302 Unnaki adalah pemimpinnya dari sekte Teratai Putih! 469 00:28:58,385 --> 00:29:01,158 Beri tahu saya. Apa yang diinginkan Iga dengan sekte Teratai Putih? 470 00:29:01,241 --> 00:29:02,704 Mengapa kamu bertanya? 471 00:29:02,787 --> 00:29:05,078 Gosip untuk jiwa dari orang mati? Apakah itu saja, ya? 472 00:29:10,450 --> 00:29:12,409 [menghela napas] Rikka! 473 00:29:12,492 --> 00:29:15,326 [tertawa] Ah! Aku bisa membunuh mereka, ya! 474 00:29:15,409 --> 00:29:17,133 Tidak bisakah? [Tertawa] 475 00:29:17,216 --> 00:29:18,488 Ide bagus! 476 00:29:18,571 --> 00:29:20,135 Ayo bunuh semuanya, 477 00:29:20,218 --> 00:29:22,536 dan kemudian, kami akan mengambil Unnaki bersama kami. 478 00:29:22,619 --> 00:29:25,057 Baiklah! Ayo pergi, Aeginu! 479 00:29:26,075 --> 00:29:27,142 [mendengus] 480 00:29:28,784 --> 00:29:32,189 [suara perkelahian] 481 00:30:15,033 --> 00:30:17,409 Cepat! Berlari! [mendengus] 482 00:30:17,492 --> 00:30:20,577 - Ayo berangkat semuanya! - [obrolan tidak jelas] 483 00:30:20,660 --> 00:30:22,534 - Ayo pergi! - Di sini. Lewat sini. 484 00:30:22,617 --> 00:30:24,158 Setiap orang! 485 00:30:25,032 --> 00:30:26,159 Bisakah kamu berdiri? 486 00:30:26,245 --> 00:30:27,618 Lewat sini. 487 00:30:27,701 --> 00:30:31,915 [suara perkelahian] 488 00:30:34,950 --> 00:30:36,242 [tertawa] 489 00:30:36,325 --> 00:30:40,090 [suara perkelahian] 490 00:30:46,598 --> 00:30:48,641 [tertawa] 491 00:30:53,665 --> 00:30:55,063 Hanzo Hattori! 492 00:30:56,465 --> 00:30:57,983 Seperti yang aku pikirkan. 493 00:31:00,904 --> 00:31:02,195 Berapa lama, 494 00:31:02,718 --> 00:31:04,033 Hyo Isurugi? 495 00:31:06,409 --> 00:31:07,534 Pada saat itu, 496 00:31:08,287 --> 00:31:10,037 Aku akan menghabisimu 497 00:31:11,248 --> 00:31:13,582 jika tidak untuk Kotaro dari Fuma. 498 00:31:23,892 --> 00:31:25,409 Serahkan Unnaki! 499 00:31:26,351 --> 00:31:27,554 aku minta maaf, 500 00:31:28,305 --> 00:31:31,058 tapi aku tidak punya wewenang saat ini. 501 00:31:34,658 --> 00:31:35,896 Dalam hal ini, 502 00:31:38,233 --> 00:31:39,701 kamu bisa mati di sini. 503 00:31:39,784 --> 00:31:44,279 [suara perkelahian] 504 00:31:47,908 --> 00:31:48,994 [mendengus] 505 00:31:49,077 --> 00:31:53,081 [suara perkelahian] 506 00:32:08,492 --> 00:32:10,722 Hah? Pisau terbalik? 507 00:32:12,100 --> 00:32:14,117 Jangan meremehkan saya! 508 00:32:14,200 --> 00:32:18,480 [suara perkelahian] 509 00:32:29,242 --> 00:32:32,215 [suara perkelahian] 510 00:32:34,398 --> 00:32:35,587 Bodoh itu... 511 00:32:35,670 --> 00:32:37,752 Di saat seperti ini, dia tidak akan membunuh! 512 00:32:37,835 --> 00:32:39,666 Apa yang kamu lihat? [tertawa] 513 00:32:39,749 --> 00:32:41,867 Kamu akhirnya akan mati! 514 00:32:41,950 --> 00:32:45,398 [suara perkelahian] 515 00:32:54,017 --> 00:32:56,062 - [mendengus] - Jangan sombong! 516 00:32:56,145 --> 00:32:57,326 Ambil ini! 517 00:32:57,409 --> 00:32:59,955 [mendengus] 518 00:33:02,649 --> 00:33:04,234 [tertawa] 519 00:33:04,317 --> 00:33:07,673 Itu tidak menyakitkan sama sekali! [tertawa] 520 00:33:07,756 --> 00:33:09,364 Gadis ini... 521 00:33:09,447 --> 00:33:11,034 - Dia tidak merasakan sakit? - [tertawa] 522 00:33:11,117 --> 00:33:14,411 [suara perkelahian] 523 00:33:17,242 --> 00:33:19,210 Ayo, tolong... [nafas berat] 524 00:33:19,293 --> 00:33:21,534 Rikka! Ayo pergi ke Tuan Hyoe! 525 00:33:21,617 --> 00:33:22,909 [menghela napas] 526 00:33:22,992 --> 00:33:26,423 [suara perkelahian] 527 00:33:26,506 --> 00:33:27,802 [jeritan] 528 00:33:27,885 --> 00:33:31,318 [suara perkelahian] 529 00:33:35,142 --> 00:33:37,476 Jaga orang tua itu! Ayo cepat! 530 00:33:39,326 --> 00:33:40,992 [mendengus] Terima kasih! 531 00:33:41,075 --> 00:33:44,441 [suara perkelahian] 532 00:33:53,534 --> 00:33:55,368 [nafas berat] 533 00:33:55,952 --> 00:33:57,923 Itto-ryu, ya? 534 00:33:58,006 --> 00:33:59,709 Itu adalah teknik yang indah. 535 00:33:59,792 --> 00:34:04,243 Bagaimana dengan itu? Bagaimana menurut anda tentang bertukar tubuh denganku? 536 00:34:04,326 --> 00:34:07,214 Oh, lihat itu! Pembicaraan macam apa itu? 537 00:34:07,964 --> 00:34:10,219 Ide yang menjijikkan! [mendengus] 538 00:34:10,302 --> 00:34:14,613 [suara perkelahian] 539 00:34:29,450 --> 00:34:31,409 [nafas berat] 540 00:34:31,492 --> 00:34:33,823 [mendengus] 541 00:34:37,992 --> 00:34:41,581 [suara perkelahian] 542 00:34:48,853 --> 00:34:51,424 Kami akan mengembalikan kejayaan kepada para ninja! 543 00:34:51,952 --> 00:34:53,343 Dan untuk itu, 544 00:34:54,054 --> 00:34:56,326 Saya harus mengakhiri Keshogunan! 545 00:34:56,409 --> 00:34:58,139 Kemuliaan bagi para ninja, katamu? 546 00:34:59,560 --> 00:35:01,020 Konyol sekali! 547 00:35:01,103 --> 00:35:03,860 Beraninya kamu mengatakan itu setelah apa yang kamu lakukan? 548 00:35:03,943 --> 00:35:06,076 Anda membuang harga diri ninja! 549 00:35:06,159 --> 00:35:08,358 [suara perkelahian] 550 00:35:11,033 --> 00:35:12,153 [mengerang] 551 00:35:14,905 --> 00:35:16,699 Kami, Klan Rubah, 552 00:35:17,742 --> 00:35:20,537 akan melakukan apa pun selama itu karena kami diberi imbalan. 553 00:35:21,999 --> 00:35:23,999 Tapi waktu telah berubah! 554 00:35:26,211 --> 00:35:27,836 Kakek! 555 00:35:30,242 --> 00:35:31,256 [menghela napas] 556 00:35:31,334 --> 00:35:34,223 [musik menegangkan] 557 00:35:38,545 --> 00:35:40,181 Sekarang, Rubah 558 00:35:41,593 --> 00:35:43,977 mengikuti jalan baru. 559 00:35:44,897 --> 00:35:45,897 Kekeliruan belaka. 560 00:35:47,025 --> 00:35:48,231 Aku akan menangani ini! 561 00:35:48,898 --> 00:35:49,898 [menghela napas] 562 00:35:50,326 --> 00:35:51,867 Rikka! Rikka! 563 00:35:51,950 --> 00:35:54,487 [suara perkelahian] 564 00:36:02,450 --> 00:36:04,539 [mendengus] 565 00:36:05,876 --> 00:36:07,625 Apa menurutmu pedang tak berdarah 566 00:36:08,501 --> 00:36:10,378 dapatkah mencapai Hanzo Hattori? 567 00:36:11,421 --> 00:36:13,298 [mendengus] 568 00:36:14,359 --> 00:36:16,011 Jika aku membunuhnya, 569 00:36:16,094 --> 00:36:18,136 akankah The Foxes kembali normal? 570 00:36:18,826 --> 00:36:22,409 [suara perkelahian] 571 00:36:22,492 --> 00:36:25,101 [mendengus] 572 00:36:25,742 --> 00:36:29,731 - [mendengus] - [menangis] Kakek! 573 00:36:31,159 --> 00:36:33,677 [menangis] 574 00:36:35,906 --> 00:36:37,943 - [menangis] - [mendengus] Rikka, 575 00:36:38,026 --> 00:36:40,533 jangan lupa apa yang kamu putuskan... 576 00:36:42,704 --> 00:36:45,080 - [menangis] - Tanganmu akan berubah... 577 00:36:45,909 --> 00:36:47,791 [mendengus] 578 00:36:47,874 --> 00:36:49,450 Masa depan 579 00:36:50,126 --> 00:36:51,659 dari para ninja... 580 00:36:51,742 --> 00:36:54,701 [menangis] 581 00:36:54,784 --> 00:36:57,842 - [mendengus] - [menangis] 582 00:37:01,763 --> 00:37:04,432 [menangis] 583 00:37:05,100 --> 00:37:08,645 [menangis] 584 00:37:09,354 --> 00:37:13,775 [menangis] 585 00:37:14,567 --> 00:37:16,909 [menangis dan menjerit] 586 00:37:16,992 --> 00:37:19,739 [suara perkelahian] 587 00:37:25,200 --> 00:37:26,659 [mendengus] 588 00:37:26,742 --> 00:37:27,873 Rikka! 589 00:37:27,956 --> 00:37:31,292 [suara perkelahian] 590 00:37:36,117 --> 00:37:38,842 [suara perkelahian] 591 00:37:42,159 --> 00:37:45,640 [suara perkelahian] 592 00:37:54,117 --> 00:37:56,159 [mendengus] 593 00:37:56,242 --> 00:38:00,238 [mendengus] 594 00:38:00,868 --> 00:38:03,158 [mendengus] 595 00:38:09,881 --> 00:38:11,243 Bawa mereka pergi. 596 00:38:11,326 --> 00:38:12,335 Ya, tuan! 597 00:38:18,117 --> 00:38:22,135 - [menghela nafas] - [suara perkelahian] 598 00:38:24,784 --> 00:38:27,932 [suara perkelahian] 599 00:38:34,814 --> 00:38:36,576 Kutukan Iblis Merah. 600 00:38:36,659 --> 00:38:40,945 [membaca nyanyian] 601 00:38:41,845 --> 00:38:45,578 - [membaca nyanyian] - [mendengus] 602 00:38:45,661 --> 00:38:46,992 Tubuhku! 603 00:38:47,075 --> 00:38:50,950 - [membaca nyanyian] - [mendengus] 604 00:38:51,033 --> 00:38:55,629 - [membaca nyanyian] - [suara perkelahian] 605 00:38:55,712 --> 00:38:59,881 [suara perkelahian] 606 00:39:01,510 --> 00:39:03,493 Sudah berakhir! [Tertawa] 607 00:39:03,576 --> 00:39:06,034 [suara perkelahian] 608 00:39:06,117 --> 00:39:09,307 - [suara perkelahian] - [nafas berat] 609 00:39:10,284 --> 00:39:12,576 [mendengus] 610 00:39:12,659 --> 00:39:15,242 [membaca nyanyian] 611 00:39:15,325 --> 00:39:16,564 [mendengus] 612 00:39:21,909 --> 00:39:23,071 [mendengus] 613 00:39:28,073 --> 00:39:31,162 Tolong, jangan menumpangkan tangan pada orang-orang ini. 614 00:39:32,409 --> 00:39:33,498 [terkekeh] 615 00:39:35,932 --> 00:39:38,033 Jadi kamu akhirnya muncul, ya? 616 00:39:40,105 --> 00:39:42,139 Kamu memakan waktu lama sekali 617 00:39:42,222 --> 00:39:44,676 Saya hampir saja membunuh semua orang di sekitarku. 618 00:39:48,826 --> 00:39:50,056 [terkesiap] 619 00:39:53,325 --> 00:39:55,645 [nafas berat] 620 00:39:57,242 --> 00:39:58,731 [suara perkelahian] 621 00:40:03,617 --> 00:40:05,780 [nafas berat] 622 00:40:05,862 --> 00:40:09,542 [musik suram] 623 00:40:09,659 --> 00:40:12,704 LOTUS PUTIH 624 00:40:17,586 --> 00:40:18,712 Tuan Dennojo! 625 00:40:19,979 --> 00:40:21,546 Mengapa menyebabkan tragedi ini? 626 00:40:22,549 --> 00:40:23,673 Semua ini 627 00:40:24,343 --> 00:40:26,759 adalah menciptakan dunia ideal Anda. 628 00:40:27,510 --> 00:40:30,033 [menghela napas] Kekejaman seperti itu memang terjadi 629 00:40:30,116 --> 00:40:32,514 - jauh dari... - Jangan khawatir. 630 00:40:35,479 --> 00:40:37,854 Anda harus menyerahkan segalanya kepada saya. 631 00:40:40,950 --> 00:40:43,484 [nafas berat] 632 00:40:52,093 --> 00:40:53,161 Di sini. 633 00:40:53,242 --> 00:40:55,205 [musik suram] 634 00:40:55,288 --> 00:40:56,372 Minumlah ini. 635 00:40:57,599 --> 00:40:58,958 Ini akan menenangkan Anda. 636 00:41:12,641 --> 00:41:17,367 [membaca nyanyian] 637 00:41:18,227 --> 00:41:22,732 [membaca nyanyian] 638 00:41:23,826 --> 00:41:28,655 [membaca nyanyian] 639 00:41:33,325 --> 00:41:34,755 [menangis] 640 00:41:35,411 --> 00:41:38,615 Semua orang... [menangis] 641 00:41:38,698 --> 00:41:41,084 Desa Rubah adalah... [menangis] 642 00:41:41,742 --> 00:41:46,402 [menangis] 643 00:41:47,715 --> 00:41:50,551 - [menangis] - Apa yang kita lakukan sekarang? 644 00:41:51,678 --> 00:41:53,638 - [menangis] - Tidak apa-apa. 645 00:41:55,866 --> 00:41:57,350 Ini belum berakhir. 646 00:41:59,852 --> 00:42:03,674 [suara perkelahian] 647 00:42:13,744 --> 00:42:16,160 Besok kamu akan dieksekusi 648 00:42:16,243 --> 00:42:18,287 untuk penculikan itu dari pemimpin Teratai Putih. 649 00:42:19,041 --> 00:42:21,247 Kami akan memakainya pertunjukan yang tak terlupakan 650 00:42:21,330 --> 00:42:23,126 di depan orang banyak. 651 00:42:23,209 --> 00:42:24,409 Bagaimana tadi? 652 00:42:24,492 --> 00:42:26,419 Darahmu akan menjadi digunakan untuk memperkuat 653 00:42:26,502 --> 00:42:28,951 kesatuan para pengikutnya bahkan lebih. 654 00:42:29,034 --> 00:42:32,158 Cukup untuk menimbulkan pemberontakan melawan Keshogunan. 655 00:42:32,241 --> 00:42:34,871 Apakah itu benar-benar tujuanmu, Kirimaru? 656 00:42:34,954 --> 00:42:38,310 Semoga Anda semua menikmatinya malam terakhirmu! 657 00:42:38,393 --> 00:42:43,730 Sampai jumpa! [Tertawa] 658 00:42:46,325 --> 00:42:49,318 [mendengus] 659 00:42:50,319 --> 00:42:52,196 [mengunci pintu] 660 00:42:56,159 --> 00:42:57,204 [mendengus] 661 00:42:57,287 --> 00:42:58,572 Mereka terlalu banyak bicara! 662 00:42:59,620 --> 00:43:02,242 Mereka adalah kegagalan sebagai ninja. 663 00:43:02,325 --> 00:43:04,542 [nafas berat] 664 00:43:05,712 --> 00:43:07,712 Kita harus menemukan cara untuk keluar dari sini. 665 00:43:09,241 --> 00:43:12,241 Hei, apakah kamu mendengarkan, Rikka? 666 00:43:13,846 --> 00:43:15,011 Sepertinya 667 00:43:16,266 --> 00:43:17,805 kamu benar selama ini. 668 00:43:18,514 --> 00:43:19,599 Apa? 669 00:43:20,811 --> 00:43:22,811 Pedangku tidak cukup kuat. 670 00:43:25,413 --> 00:43:26,773 Kakek saya meninggal 671 00:43:28,441 --> 00:43:30,943 [menangis] karena aku... 672 00:43:34,032 --> 00:43:36,616 Jadi menurutku semuanya hanya pembicaraan besar. 673 00:43:37,714 --> 00:43:39,242 aku... [menangis] 674 00:43:39,905 --> 00:43:41,293 Tidak tahu... 675 00:43:43,959 --> 00:43:44,959 [menghela napas] 676 00:43:45,033 --> 00:43:47,731 [mendengus] 677 00:43:48,461 --> 00:43:49,344 [menghela napas] 678 00:43:49,427 --> 00:43:51,923 Saya sangat tidak suka Pedang Penyelamat Nyawamu. 679 00:43:52,548 --> 00:43:55,950 Tapi Anda memutuskan kamu tidak akan membunuh siapa pun! 680 00:43:56,033 --> 00:43:58,721 Jadi, bertahanlah! Meski semuanya tampak hilang! 681 00:44:00,306 --> 00:44:02,725 [menghela napas] Oke... 682 00:44:02,792 --> 00:44:05,726 [musik sedih] 683 00:44:08,746 --> 00:44:09,982 Bukankah itu yang terjadi 684 00:44:11,491 --> 00:44:13,027 tekad adalah? 685 00:44:24,784 --> 00:44:26,082 [terkekeh] 686 00:44:27,834 --> 00:44:28,834 aku masuk. 687 00:44:30,086 --> 00:44:31,799 Hei! Ada apa, Mizuchi? 688 00:44:31,882 --> 00:44:33,968 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 689 00:44:34,051 --> 00:44:37,051 Yah, aku hanya tidak merasakannya seperti minum sendirian. 690 00:44:42,117 --> 00:44:43,850 [terkikik] 691 00:44:53,200 --> 00:44:54,402 [menghela napas] 692 00:44:55,962 --> 00:44:57,863 Bagaimana dia bisa tidur sebelumnya 693 00:44:58,368 --> 00:44:59,991 hari yang begitu penting? 694 00:45:01,078 --> 00:45:04,328 Kami menjaga kewarasan Akeginu dengan obat-obatan. 695 00:45:08,205 --> 00:45:09,205 [menghela napas] 696 00:45:09,241 --> 00:45:10,766 Dia selalu seperti ini. 697 00:45:12,044 --> 00:45:13,200 Jika kita tidak melakukan ini, 698 00:45:13,869 --> 00:45:16,827 seseorang yang baik seperti dia tidak akan melakukannya bertahan hidup di antara para ninja. 699 00:45:18,262 --> 00:45:19,950 Karena obatnya kami memberinya, 700 00:45:20,033 --> 00:45:21,950 dia bahkan tidak melakukannya merasakan sakit lagi. 701 00:45:22,033 --> 00:45:23,640 [terkekeh] 702 00:45:23,723 --> 00:45:25,241 Gadis kecil yang malang. 703 00:45:26,475 --> 00:45:29,520 Hanya Akeginu yang tahu bagaimana menjalani hidupnya sebagai seorang ninja. 704 00:45:31,241 --> 00:45:32,398 Itulah sebabnya. 705 00:45:33,784 --> 00:45:36,861 Saya perlu menjadikan ini dunia tempat ninja bisa tinggal. 706 00:45:37,737 --> 00:45:38,946 Jadi begitulah 707 00:45:39,029 --> 00:45:41,407 mengapa Anda memutuskan untuk menerimanya Undangan Hanzo? 708 00:45:42,909 --> 00:45:44,159 [menghembuskan napas] 709 00:45:45,032 --> 00:45:46,241 Dan bagaimana denganmu? 710 00:45:48,333 --> 00:45:49,333 Tentang saya? 711 00:45:55,821 --> 00:45:57,715 Teknik Iblis Merah, 712 00:45:59,511 --> 00:46:01,342 Saya bisa memperpanjang durasi hidupku 713 00:46:01,425 --> 00:46:02,636 dengan menempatkan kepalaku sendiri 714 00:46:03,365 --> 00:46:05,223 pada tubuh orang-orang muda. 715 00:46:06,241 --> 00:46:08,643 Aku bahkan tidak ingat berapa umur saya. 716 00:46:09,563 --> 00:46:11,020 Teknik seperti itu... 717 00:46:12,241 --> 00:46:13,772 Tanpa harus takut mati, 718 00:46:14,359 --> 00:46:16,317 sulit untuk menemukannya alasan untuk hidup. 719 00:46:18,717 --> 00:46:20,488 Saya hanya ingin menggunakan keabadian saya 720 00:46:21,534 --> 00:46:22,573 untuk bersenang-senang 721 00:46:23,241 --> 00:46:25,618 sementara aku melayani dunia manusia fana. 722 00:46:29,784 --> 00:46:33,350 [obrolan tidak jelas] 723 00:46:34,512 --> 00:46:36,261 [obrolan tidak jelas] 724 00:46:42,885 --> 00:46:45,888 Berikan kesaksian! Sekarang kita akan mengeksekusi penjahatnya 725 00:46:45,971 --> 00:46:48,391 yang mencoba menculik Tuan Unnaki! 726 00:46:48,474 --> 00:46:50,658 [obrolan tidak jelas] 727 00:46:56,489 --> 00:46:57,562 [menghela napas] 728 00:46:57,984 --> 00:46:59,693 [menangis] Bagaimana sekarang? 729 00:46:59,776 --> 00:47:01,613 Dengan cara ini, Rikka akan berakhir... 730 00:47:01,696 --> 00:47:02,991 - Aku akan pergi ke sana. - Tunggu! 731 00:47:05,244 --> 00:47:06,244 Tolong... 732 00:47:06,312 --> 00:47:07,952 Tiba tepat waktu! 733 00:47:08,035 --> 00:47:09,287 Menyelesaikan. 734 00:47:09,370 --> 00:47:10,899 [tertawa] 735 00:47:10,982 --> 00:47:12,982 Saatnya untuk mati! 736 00:47:15,242 --> 00:47:19,380 - [suara perkelahian] - [musik menegangkan] 737 00:47:21,950 --> 00:47:25,177 [nafas berat] 738 00:47:26,569 --> 00:47:28,431 Bajingan, siapa kamu? 739 00:47:32,075 --> 00:47:34,854 Saya Jubei Yagyu! 740 00:47:36,175 --> 00:47:38,566 Kamu... seorang Yagyu? 741 00:47:39,486 --> 00:47:40,735 Sekarang! 742 00:47:43,242 --> 00:47:44,863 - Rikka! - Merisa? 743 00:47:44,946 --> 00:47:45,949 Mengapa kamu di sini? 744 00:47:46,032 --> 00:47:47,534 Bicara nanti! Ayo kabur! 745 00:47:47,617 --> 00:47:49,258 Perintah dari Tuan Iemitsu. 746 00:47:49,341 --> 00:47:50,341 Pergi! 747 00:47:54,576 --> 00:47:58,627 [suara perkelahian] 748 00:48:02,284 --> 00:48:05,634 [suara perkelahian] 749 00:48:06,409 --> 00:48:09,266 [obrolan tidak jelas] 750 00:48:09,349 --> 00:48:11,098 Ayo! Datang! 751 00:48:13,950 --> 00:48:14,992 Maaf! 752 00:48:15,075 --> 00:48:16,409 [nafas berat] 753 00:48:16,492 --> 00:48:18,773 - Silakan saja. - Hah? 754 00:48:21,904 --> 00:48:23,451 Bodoh. 755 00:48:23,534 --> 00:48:26,864 [suara perkelahian] 756 00:48:29,825 --> 00:48:31,411 Unnaki... 757 00:48:31,494 --> 00:48:33,912 Tolong, apakah Anda yakin ini yang sebenarnya kamu inginkan? 758 00:48:35,167 --> 00:48:36,618 Hah? 759 00:48:36,701 --> 00:48:37,833 Unnaki! 760 00:48:40,200 --> 00:48:42,505 [suara perkelahian] 761 00:48:43,798 --> 00:48:46,908 Unnaki adalah pilarnya yang akan memandu pengikut kami. 762 00:48:47,593 --> 00:48:49,262 Saya tidak bisa menyerahkannya. 763 00:48:49,345 --> 00:48:51,055 [menghela nafas] Kamu memang begitu 764 00:48:51,722 --> 00:48:53,683 menggunakan kekuatan Unnaki... 765 00:48:53,766 --> 00:48:55,685 [nafas berat] 766 00:48:55,768 --> 00:48:57,785 Apa yang kamu lakukan? Ayo kabur! 767 00:48:57,868 --> 00:49:00,905 [mendengus] Aku tidak akan memaafkanmu! 768 00:49:00,988 --> 00:49:02,814 Menurut Anda apa yang bisa Anda lakukan? 769 00:49:03,651 --> 00:49:05,486 Serangga yang tidak layak dibunuh. 770 00:49:05,569 --> 00:49:07,238 [mendengus] 771 00:49:07,321 --> 00:49:09,816 - Ayo pergi! - [mendengus] 772 00:49:15,242 --> 00:49:18,961 [suara perkelahian] 773 00:49:19,044 --> 00:49:21,293 Klan Yagyu adalah algojo 774 00:49:22,149 --> 00:49:23,421 dari Iga! 775 00:49:24,088 --> 00:49:25,965 Apakah Anda Hanzo Hattori? 776 00:49:27,174 --> 00:49:31,262 [suara perkelahian] 777 00:49:34,017 --> 00:49:35,535 Kita akan bertemu lagi. 778 00:49:38,075 --> 00:49:39,186 [menghela napas] 779 00:49:43,242 --> 00:49:48,612 [obrolan tidak jelas] 780 00:49:53,078 --> 00:49:54,801 Ayo, Unnaki. 781 00:49:56,999 --> 00:49:59,874 Inilah saatnya untuk menciptakan dunia yang ideal. 782 00:50:01,075 --> 00:50:04,477 [obrolan tidak jelas] 783 00:50:19,743 --> 00:50:22,062 Pengikut dari sekte Teratai Putih! 784 00:50:23,609 --> 00:50:24,609 Anda semua melihatnya. 785 00:50:25,149 --> 00:50:27,733 Tindakan yang tidak adil dari Keshogunan Tokugawa 786 00:50:27,816 --> 00:50:29,070 yang mengatur negara ini! 787 00:50:29,153 --> 00:50:31,572 [obrolan tidak jelas] 788 00:50:31,655 --> 00:50:34,032 Kita tidak bisa lagi mengabaikan alasannya 789 00:50:34,115 --> 00:50:36,368 untuk semua penderitaannya yang kamu tanggung! 790 00:50:36,452 --> 00:50:39,747 [obrolan tidak jelas] 791 00:50:40,831 --> 00:50:41,999 Untuk semua itu 792 00:50:42,628 --> 00:50:45,544 yang berbagi tujuan saya, Saya katakan, maju terus! 793 00:50:46,754 --> 00:50:48,505 Mari kita membangun dunia bersama 794 00:50:48,588 --> 00:50:51,132 penuh kebajikan dan kasih sayang! 795 00:50:51,215 --> 00:50:55,763 [obrolan tidak jelas] 796 00:51:12,863 --> 00:51:14,064 [menghela napas] 797 00:51:14,147 --> 00:51:15,365 Kami membutuhkan 798 00:51:15,448 --> 00:51:17,284 untuk mengubur semuanya... 799 00:51:17,950 --> 00:51:19,286 [menangis] 800 00:51:32,928 --> 00:51:35,469 Jadi itu kamu, Oran? 801 00:51:38,236 --> 00:51:39,765 Saya mengirim utusan 802 00:51:39,848 --> 00:51:41,684 untuk memperingatkan tuanku akan bahayanya. 803 00:51:44,029 --> 00:51:45,049 saya tidak pernah 804 00:51:46,233 --> 00:51:48,816 berpikir bahwa dia akan menggunakannya Yagyu tertua. 805 00:51:56,522 --> 00:51:58,450 Ah, karena kamu, 806 00:51:58,533 --> 00:52:00,117 Ono-ha Itto-ryu... 807 00:52:00,159 --> 00:52:02,494 [suara perkelahian] 808 00:52:03,962 --> 00:52:05,618 Dan adikku... 809 00:52:05,701 --> 00:52:09,086 [suara perkelahian] 810 00:52:13,757 --> 00:52:15,242 [mendengus] Ohina... 811 00:52:18,362 --> 00:52:19,362 aku minta maaf. 812 00:52:20,848 --> 00:52:24,476 Anda semua adalah korban ambisi ayahku. 813 00:52:27,143 --> 00:52:28,772 Saya tidak mengharapkan pengampunan. 814 00:52:30,402 --> 00:52:31,402 Jadi bunuh aku. 815 00:52:31,876 --> 00:52:35,152 [musik khusyuk] 816 00:52:55,242 --> 00:52:57,301 [nafas berat] 817 00:52:59,094 --> 00:53:00,346 [menangis] 818 00:53:02,881 --> 00:53:04,659 Mengapa Anda membantu kami? 819 00:53:05,492 --> 00:53:08,604 Yagyu seharusnya titik balas dendam pada kami. 820 00:53:10,189 --> 00:53:13,845 Memang benar, keluargaku meninggal oleh tanganmu. 821 00:53:14,599 --> 00:53:16,110 Untuk pemimpin kita! 822 00:53:16,151 --> 00:53:17,865 [mendengus] 823 00:53:17,950 --> 00:53:19,326 [mengerang] 824 00:53:19,409 --> 00:53:21,158 - [mendengus] - [ledakan] 825 00:53:23,534 --> 00:53:25,205 - [berteriak] - [mendengus] 826 00:53:34,389 --> 00:53:36,019 Prajurit mengambil 827 00:53:36,102 --> 00:53:37,966 hidup mereka di pedang mereka. 828 00:53:39,304 --> 00:53:40,344 Yang penting 829 00:53:41,166 --> 00:53:44,044 adalah jika dia siap bertaruh hidupnya di pedangnya. 830 00:53:48,069 --> 00:53:50,069 Dan saya melihat Anda sudah siap. 831 00:53:52,992 --> 00:53:55,192 Aku bersumpah setia pada shogun... 832 00:53:56,238 --> 00:53:58,946 Dan saya bersyukur Anda memilikinya menempatkannya di jalan yang benar. 833 00:54:33,534 --> 00:54:35,284 Rikka! [Dengkur] 834 00:54:35,367 --> 00:54:38,110 Jangan lupa apa yang Anda putuskan. 835 00:54:49,958 --> 00:54:51,331 Apa yang sedang kamu lakukan? 836 00:54:54,576 --> 00:54:55,586 [menghela napas] 837 00:54:56,253 --> 00:54:57,549 aku sangat frustasi... 838 00:54:59,577 --> 00:55:01,303 Sepertinya kamu punya 839 00:55:01,386 --> 00:55:03,093 tekad yang tak tergoyahkan... 840 00:55:04,139 --> 00:55:05,596 Tapi saya masih ragu-ragu. 841 00:55:08,868 --> 00:55:10,350 Apakah pedang yang tidak membunuh 842 00:55:11,769 --> 00:55:14,313 jalan yang benar untuk kepala Isurugi? 843 00:55:16,899 --> 00:55:18,506 Jika aku membunuh mereka, 844 00:55:20,444 --> 00:55:22,571 mungkin Kakek akan tetap hidup… 845 00:55:26,158 --> 00:55:27,576 Ini tidak meninggalkan pikiranku... 846 00:55:32,284 --> 00:55:33,624 [menangis] 847 00:55:34,367 --> 00:55:37,211 Dan Anda masih berusaha keras untuk membuatku melihat ini. 848 00:55:39,508 --> 00:55:40,756 saya sepenuhnya 849 00:55:41,715 --> 00:55:42,800 tidak berguna... 850 00:55:45,284 --> 00:55:46,492 [menghela napas] 851 00:55:48,325 --> 00:55:50,141 Ayolah! 852 00:55:50,224 --> 00:55:51,767 Akulah yang frustrasi! 853 00:55:52,351 --> 00:55:53,272 Hah? 854 00:55:53,355 --> 00:55:55,352 Saya sudah seperti ini sejak aku bertemu denganmu! 855 00:55:55,435 --> 00:55:58,025 Hanya saja omong kosong "jangan membunuh" Anda, 856 00:55:58,106 --> 00:56:01,276 Saya menyadari bahwa Anda membawa barang yang besar tanggung jawab kepada klanmu! 857 00:56:02,437 --> 00:56:05,072 Anda mendukung The Foxes dan membantu mereka yang membutuhkan. 858 00:56:05,577 --> 00:56:07,867 Saya seorang ahli dalam segala hal mengambil pekerjaan serabutan, 859 00:56:07,950 --> 00:56:09,534 tapi tagihannya tidak pernah bertambah! 860 00:56:09,617 --> 00:56:11,454 umurku sudah berbulan-bulan ketinggalan sewa! 861 00:56:11,537 --> 00:56:12,746 Tentang apa itu? 862 00:56:12,829 --> 00:56:15,040 Itu... Itu itu! 863 00:56:15,791 --> 00:56:18,577 Itu... Dimana aku... Eh, eh... 864 00:56:20,242 --> 00:56:21,421 Eh, hmm... 865 00:56:21,503 --> 00:56:24,134 [musik konyol] 866 00:56:24,216 --> 00:56:27,390 - [tertawa] - Apa? 867 00:56:27,473 --> 00:56:31,557 - [tertawa] - Hei! Ayo! 868 00:56:31,640 --> 00:56:34,393 [tertawa] Terima kasih banyak. 869 00:56:35,269 --> 00:56:36,440 Oke... 870 00:56:37,001 --> 00:56:39,160 Sebenarnya tidak baik dengan kata-kata. 871 00:56:39,243 --> 00:56:40,482 Jangan mendorongnya. 872 00:56:42,568 --> 00:56:43,944 saya mengerti... 873 00:56:44,577 --> 00:56:46,577 Semua orang membutuhkan untuk berusaha untuk hidup. 874 00:56:47,357 --> 00:56:49,357 Itu saja! Itu saja yang saya maksud. 875 00:56:53,161 --> 00:56:54,458 [menghela napas] 876 00:56:56,123 --> 00:56:58,044 Tidak apa-apa memiliki keraguan. 877 00:56:59,171 --> 00:57:01,042 Biarkan diri Anda khawatir dan menjadi konflik. 878 00:57:01,125 --> 00:57:02,963 Anda akan menemukan tekad Anda yang sebenarnya. 879 00:57:07,577 --> 00:57:08,594 Hmm. 880 00:57:09,577 --> 00:57:11,494 Saya merasa jauh lebih baik. 881 00:57:11,577 --> 00:57:12,577 Benar. 882 00:57:19,075 --> 00:57:22,608 Apakah itu Pedang Penyelamat Jiwaku atau milikmu, 883 00:57:23,242 --> 00:57:25,652 mari kita lihat yang mana akankah mencapai kebenaran terlebih dahulu? 884 00:57:29,490 --> 00:57:30,490 Sudah aktif. 885 00:57:30,918 --> 00:57:34,076 [musik heroik] 886 00:57:36,659 --> 00:57:44,659 [menangis] 887 00:57:48,008 --> 00:57:49,217 Tuanku! 888 00:57:53,096 --> 00:57:54,098 Tuanku, 889 00:57:54,181 --> 00:57:56,955 rakyat telah memberontak dan datang ke sini! 890 00:57:57,038 --> 00:57:59,061 Kami tidak bisa mencegahnya! [mendengus] 891 00:58:00,274 --> 00:58:02,651 Ayo kirim pasukan untuk membendung pemberontakan. 892 00:58:02,734 --> 00:58:04,096 Kita tidak bisa membunuh mereka! 893 00:58:05,942 --> 00:58:08,157 Orang-orang adalah harta karun suatu bangsa! 894 00:58:08,240 --> 00:58:11,156 Jika kita tidak melindungi, untuk apa keshogunan? 895 00:58:12,617 --> 00:58:19,581 [berteriak tidak jelas] 896 00:58:24,117 --> 00:58:26,201 [berteriak tidak jelas] 897 00:58:26,284 --> 00:58:28,215 Berhenti! Anda tidak bisa melangkah lebih jauh! 898 00:58:28,802 --> 00:58:30,425 Tolong, teman-teman. Jangan takut! 899 00:58:31,051 --> 00:58:32,552 Keadilan ada di pihak kita! 900 00:58:33,595 --> 00:58:39,076 [berteriak tidak jelas] 901 00:58:39,159 --> 00:58:42,479 [berteriak tidak jelas] 902 00:58:54,284 --> 00:58:57,411 [berteriak tidak jelas] 903 00:58:59,913 --> 00:59:01,293 Ayo pergi sekarang. 904 00:59:02,124 --> 00:59:03,909 Kastil itu harusnya tidak terlindungi! 905 00:59:03,992 --> 00:59:07,295 Yang pertama sampai di sana harus membunuh Iemitsu! 906 00:59:10,200 --> 00:59:13,719 [tertawa] 907 00:59:56,890 --> 00:59:58,680 Itu baju besi yang sangat bergaya. 908 00:59:59,950 --> 01:00:03,577 Ini adalah pakaian Rubah Hitam bahwa ayahku telah meninggalkanku. 909 01:00:04,577 --> 01:00:07,022 Itu akan memberi kekuatan pada Pedang Penyelamat Jiwaku. 910 01:00:09,209 --> 01:00:13,110 [musik heroik] 911 01:00:47,938 --> 01:00:51,066 Dengar, semuanya. Kita perlu mendapatkan Unnaki kembali. 912 01:00:52,150 --> 01:00:53,777 Jika dia sadar, 913 01:00:54,319 --> 01:00:56,071 dia bisa menghentikan pemberontakan ini. 914 01:00:56,780 --> 01:00:57,780 Tentu. 915 01:00:58,410 --> 01:01:00,742 Yang diinginkan sekte Teratai Putih kehidupan Iemitsu. 916 01:01:01,701 --> 01:01:02,949 Tolong, bawa aku bersamamu. 917 01:01:03,537 --> 01:01:05,121 Sebagai pelayan shogun, 918 01:01:05,664 --> 01:01:07,999 kita perlu melindungi kehidupan Iemitsu. 919 01:01:12,424 --> 01:01:14,256 Aku masih belum memaafkanmu. 920 01:01:14,339 --> 01:01:15,799 Tapi... [menghela napas] 921 01:01:17,175 --> 01:01:18,868 Kami membutuhkan keterampilan pendekar pedang Anda. 922 01:01:19,742 --> 01:01:21,766 [terkekeh] 923 01:01:21,849 --> 01:01:23,264 Ini juga bagian 924 01:01:23,974 --> 01:01:25,433 tentang seni perang. 925 01:01:35,363 --> 01:01:38,159 saya akan menunggu dengan makanan sudah siap. 926 01:01:38,242 --> 01:01:39,577 [terkekeh] 927 01:01:39,654 --> 01:01:41,118 Kami akan pulang siap untuk makan. 928 01:01:41,197 --> 01:01:42,197 Hmm! 929 01:01:42,797 --> 01:01:44,042 Saya harap Anda beruntung! 930 01:01:48,083 --> 01:01:51,458 [musik pertempuran] 931 01:02:20,075 --> 01:02:23,366 Dari Ono-ha Itto-ryu, Ohina! 932 01:02:27,791 --> 01:02:29,122 Siap! 933 01:02:30,165 --> 01:02:32,709 [terkekeh] Jadi kita bertemu lagi... 934 01:02:33,577 --> 01:02:35,962 Nona yang tangguh teknik pedang. 935 01:02:38,242 --> 01:02:42,594 [suara perkelahian] 936 01:02:50,101 --> 01:02:52,063 [nafas berat] 937 01:02:57,784 --> 01:03:02,950 [suara perkelahian] 938 01:03:06,409 --> 01:03:09,494 - [ledakan] - [mendengus] 939 01:03:09,577 --> 01:03:11,165 - [mendengus] - Apa... 940 01:03:11,248 --> 01:03:14,708 Apa itu tadi? Sebuah ledakan? [Terengah-engah] 941 01:03:15,742 --> 01:03:20,006 [suara perkelahian] 942 01:03:31,939 --> 01:03:33,420 Datanglah padaku. 943 01:03:33,503 --> 01:03:36,743 Saya perlu membalas budi penyiksaan yang kamu lakukan padaku. 944 01:03:36,826 --> 01:03:39,526 Oh ya! Ayo pergi! 945 01:03:39,609 --> 01:03:41,651 Aku bisa menebasnya sekarang, benar, kakak? 946 01:03:41,734 --> 01:03:42,949 Ya! 947 01:03:43,033 --> 01:03:47,283 Jadi kita bisa membangun dunia dimana ninja bisa hidup damai! 948 01:03:48,033 --> 01:03:49,076 [mendengus] 949 01:03:49,159 --> 01:03:53,707 [suara perkelahian] 950 01:03:56,576 --> 01:03:59,921 [berteriak tidak jelas] 951 01:04:02,886 --> 01:04:03,886 Rikka, itu dia! 952 01:04:04,417 --> 01:04:07,344 [musik heroik] 953 01:04:25,242 --> 01:04:27,282 Minggir dari hadapanku! 954 01:04:27,365 --> 01:04:31,036 [suara perkelahian] 955 01:04:48,409 --> 01:04:52,307 [suara perkelahian] 956 01:05:06,950 --> 01:05:11,396 [suara perkelahian] 957 01:05:13,701 --> 01:05:18,159 [mendengus] 958 01:05:18,242 --> 01:05:21,711 [suara perkelahian] 959 01:05:27,284 --> 01:05:29,010 [mendengus] 960 01:05:33,117 --> 01:05:34,349 [terkekeh] 961 01:05:35,909 --> 01:05:39,854 [membaca nyanyian] 962 01:05:40,367 --> 01:05:44,409 [membaca nyanyian] 963 01:05:44,492 --> 01:05:49,117 - [membaca nyanyian] - [mendengus] 964 01:05:49,200 --> 01:05:54,076 - [mendengus] - [membaca nyanyian] 965 01:05:54,159 --> 01:05:58,213 [membaca nyanyian] 966 01:05:58,296 --> 01:05:59,582 Ayahku? 967 01:06:05,396 --> 01:06:09,992 Berputar, berputar, berputar Kincir berputar. 968 01:06:10,075 --> 01:06:14,409 Angin sepoi-sepoi tadi malam Apakah angin hari ini. 969 01:06:14,492 --> 01:06:19,326 - Datang dan pergi selamanya. - [terkikik] 970 01:06:19,409 --> 01:06:24,493 Berputar, berputar, berputar Kincir berputar 971 01:06:24,576 --> 01:06:26,276 [meniup] 972 01:06:26,992 --> 01:06:29,779 [terkikik] 973 01:06:32,117 --> 01:06:33,908 [menangis] 974 01:06:34,534 --> 01:06:36,244 Ayahku... [menangis] 975 01:06:36,909 --> 01:06:38,494 [menangis] 976 01:06:38,577 --> 01:06:40,039 Adikku... 977 01:06:41,837 --> 01:06:44,169 Pasti terasa sangat kesepian... 978 01:06:45,534 --> 01:06:46,755 Ohina... 979 01:06:46,838 --> 01:06:49,841 [suara perkelahian] 980 01:06:49,924 --> 01:06:50,826 Ayah! 981 01:06:50,909 --> 01:06:55,597 [suara perkelahian] 982 01:06:57,617 --> 01:07:01,284 - [mendengus] - [menangis] 983 01:07:01,367 --> 01:07:05,064 - [menangis] - [mendengus] 984 01:07:08,026 --> 01:07:12,076 - [berteriak] - [mendengus] 985 01:07:12,159 --> 01:07:18,245 [mendengus] 986 01:07:18,328 --> 01:07:19,954 Ya ampun... 987 01:07:20,959 --> 01:07:23,249 Teknikmu itu 988 01:07:24,375 --> 01:07:28,426 - tidak akan mempan padaku lagi! - [mendengus] 989 01:07:28,509 --> 01:07:30,549 - Aku semakin tertarik! - [menangis] 990 01:07:30,632 --> 01:07:34,534 Sebentar lagi tubuhmu akan menjadi milikku! 991 01:07:34,617 --> 01:07:36,221 [menangis] 992 01:07:36,304 --> 01:07:38,055 [Tadaaki] Intinya 993 01:07:38,138 --> 01:07:40,701 dari Itto-ryu berada dalam siklus tanpa akhir. 994 01:07:41,230 --> 01:07:42,602 Seperti kincir angin, 995 01:07:43,278 --> 01:07:45,313 Anda harus berputar tanpa batas. 996 01:07:46,409 --> 01:07:47,992 [menangis] 997 01:07:48,075 --> 01:07:51,451 Ayahku... [nafas berat] 998 01:07:51,534 --> 01:07:53,988 Anda mengerti! [Menangis] 999 01:07:55,159 --> 01:07:58,104 Saya akan terus berputar! 1000 01:07:58,187 --> 01:07:59,290 [menghela napas] 1001 01:07:59,373 --> 01:08:02,785 Saya tidak akan melihat ke belakang lagi! 1002 01:08:02,868 --> 01:08:05,493 [suara perkelahian] 1003 01:08:05,576 --> 01:08:07,034 [mendesis] 1004 01:08:07,117 --> 01:08:10,566 [suara perkelahian] 1005 01:08:20,659 --> 01:08:24,185 [nafas berat] 1006 01:08:27,033 --> 01:08:30,400 [mendengus] 1007 01:08:31,577 --> 01:08:34,862 Menarik! Dunia manusia sungguh lucu! 1008 01:08:37,450 --> 01:08:42,036 [suara perkelahian] 1009 01:08:53,840 --> 01:08:56,367 [tertawa] Mati! Mati! Mati! Mati! 1010 01:08:56,450 --> 01:08:59,887 [suara perkelahian] 1011 01:09:05,018 --> 01:09:06,645 Hei sekarang, apa yang terjadi? 1012 01:09:06,728 --> 01:09:10,485 [suara perkelahian] 1013 01:09:17,577 --> 01:09:21,159 Apa? Ayo! Apakah kamu sudah selesai? 1014 01:09:21,784 --> 01:09:23,995 [mendengus] 1015 01:09:26,039 --> 01:09:30,494 [suara perkelahian] 1016 01:09:30,577 --> 01:09:32,174 Betapa kotornya! 1017 01:09:32,257 --> 01:09:34,409 - Itulah ninja! - Kakak! 1018 01:09:34,492 --> 01:09:38,301 [suara perkelahian] 1019 01:09:41,950 --> 01:09:45,493 [suara perkelahian] 1020 01:09:45,576 --> 01:09:49,103 [mendengus dan mengerang] 1021 01:09:49,909 --> 01:09:52,315 [nafas berat] 1022 01:09:53,868 --> 01:09:55,401 Apa? 1023 01:09:58,117 --> 01:09:59,739 [gagap] Darah? 1024 01:10:00,409 --> 01:10:03,910 Perutku... Rasanya semakin aneh... 1025 01:10:04,661 --> 01:10:06,743 [menangis] Semuanya bengkok! 1026 01:10:06,826 --> 01:10:10,534 - [menangis] Kakak! - [mendengus] 1027 01:10:10,617 --> 01:10:12,460 [nafas berat] 1028 01:10:13,252 --> 01:10:14,826 Aeginu! 1029 01:10:14,909 --> 01:10:19,534 [nafas berat dan menjerit] 1030 01:10:19,617 --> 01:10:23,179 [suara perkelahian] 1031 01:10:23,826 --> 01:10:25,909 [tersedak] 1032 01:10:27,350 --> 01:10:29,018 [tersedak] 1033 01:10:30,065 --> 01:10:31,604 Seperti yang kupikirkan... 1034 01:10:36,496 --> 01:10:37,985 Anda adalah ninja yang gagal. 1035 01:10:39,575 --> 01:10:40,575 Kamu terlalu jujur. 1036 01:10:44,492 --> 01:10:45,993 [tersedak] 1037 01:10:47,325 --> 01:10:50,540 [nafas berat] Saya sangat menyesal! 1038 01:10:50,623 --> 01:10:53,835 Saya tidak bisa menciptakan dunia 1039 01:10:55,674 --> 01:10:57,255 untuk kamu tinggali. 1040 01:11:00,550 --> 01:11:04,159 [menangis] Itu... Sakit... 1041 01:11:04,242 --> 01:11:07,098 Kakak... [menangis] 1042 01:11:08,599 --> 01:11:09,684 Jadi... 1043 01:11:10,768 --> 01:11:12,409 Bisakah kamu merasakannya? 1044 01:11:12,492 --> 01:11:16,733 [menangis] 1045 01:11:17,859 --> 01:11:20,361 - [menangis] - [mendengus] 1046 01:11:23,156 --> 01:11:24,866 [menangis] 1047 01:11:24,949 --> 01:11:26,909 Kami akan [menangis] 1048 01:11:27,577 --> 01:11:30,494 [menangis] bersama selamanya! 1049 01:11:30,577 --> 01:11:33,291 [menangis] Akeginu... 1050 01:11:34,041 --> 01:11:36,252 [menangis] 1051 01:11:36,794 --> 01:11:39,297 Besar... Kakak... [menangis] 1052 01:11:39,868 --> 01:11:41,966 [menangis] 1053 01:11:43,301 --> 01:11:44,719 [menghela napas] 1054 01:11:53,200 --> 01:11:56,522 [suara perkelahian] 1055 01:12:11,409 --> 01:12:13,289 [nafas berat] 1056 01:12:14,336 --> 01:12:16,334 Kamu harus bangun, Unnaki! 1057 01:12:17,965 --> 01:12:19,338 Diamkan dirimu. 1058 01:12:20,797 --> 01:12:23,549 Aku akan menyelamatkan mereka yang tertindas oleh Keshogunan! 1059 01:12:24,263 --> 01:12:26,451 Ini akan menjadi takdirku! 1060 01:12:26,534 --> 01:12:28,638 [mendengus] 1061 01:12:28,719 --> 01:12:31,949 [musik dramatis] 1062 01:12:32,033 --> 01:12:33,810 [mendengus] 1063 01:12:35,603 --> 01:12:39,649 [suara perkelahian] 1064 01:12:50,742 --> 01:12:56,791 [suara perkelahian] 1065 01:12:57,868 --> 01:13:00,294 [mendengus] 1066 01:13:01,242 --> 01:13:02,909 [mendengus] 1067 01:13:02,992 --> 01:13:04,076 Rikka! 1068 01:13:04,159 --> 01:13:07,426 - [nafas berat] - [mendengus] 1069 01:13:08,177 --> 01:13:11,633 - [nafas berat] - [mendengus] 1070 01:13:11,716 --> 01:13:14,100 Tolong, apakah Anda yakin itu yang sebenarnya kamu inginkan? 1071 01:13:17,812 --> 01:13:19,063 Anda bilang 1072 01:13:20,106 --> 01:13:22,942 kamu ingin menggunakan kekuatanmu untuk menyelamatkan orang. 1073 01:13:25,574 --> 01:13:27,409 saya senang... 1074 01:13:28,531 --> 01:13:30,554 Dengan cara yang berbeda, tapi, pada akhirnya, 1075 01:13:31,284 --> 01:13:34,203 tujuan kami selalu sama, bukan? 1076 01:13:35,288 --> 01:13:40,101 [nafas berat] 1077 01:13:40,668 --> 01:13:43,669 - [nafas berat] - Tuan Dennojo... 1078 01:13:44,357 --> 01:13:45,886 Katakan padaku. Apa yang harus saya... 1079 01:13:45,969 --> 01:13:48,092 - Ini bukan... - [nafas berat] 1080 01:13:49,523 --> 01:13:52,304 Dennojo siapa yang harus menjadi penentu 1081 01:13:53,055 --> 01:13:54,493 apa jalanmu. [Menangis] 1082 01:13:56,355 --> 01:13:58,642 Anda harus memutuskan sendiri! [menangis] 1083 01:13:59,894 --> 01:14:03,151 [mendengus] 1084 01:14:03,232 --> 01:14:04,484 [mendengus] 1085 01:14:04,567 --> 01:14:07,450 Itu dia! Gunakan semua kekuatanmu! 1086 01:14:07,533 --> 01:14:09,826 - Kamu punya kekuatan ini. - [mendengus] 1087 01:14:09,909 --> 01:14:13,534 Anda memiliki kekuatan ini, bukankah begitu, Unnaki? 1088 01:14:13,617 --> 01:14:15,451 [mendengus] 1089 01:14:15,534 --> 01:14:19,123 [mendengus dan mengerang] 1090 01:14:19,749 --> 01:14:22,376 [nafas berat] 1091 01:14:23,711 --> 01:14:25,963 [nafas berat] 1092 01:14:26,534 --> 01:14:27,743 [menghela napas] 1093 01:14:27,826 --> 01:14:30,801 [membaca nyanyian] 1094 01:14:31,802 --> 01:14:35,117 [membaca nyanyian] 1095 01:14:35,200 --> 01:14:37,558 [mendengus] 1096 01:14:41,950 --> 01:14:43,147 [nafas berat] 1097 01:14:48,784 --> 01:14:50,488 [terkekeh] 1098 01:14:52,200 --> 01:14:53,252 Unnaki. 1099 01:14:54,575 --> 01:14:55,785 Terima kasih banyak. 1100 01:14:56,702 --> 01:14:58,788 Karena telah menyelamatkan hatiku. 1101 01:15:02,483 --> 01:15:03,483 Mm-mmm. 1102 01:15:05,174 --> 01:15:07,004 Itu sudah selesai dengan kekuatanmu sendiri. 1103 01:15:10,512 --> 01:15:11,592 saya akan melakukannya 1104 01:15:12,473 --> 01:15:15,310 hentikan pemberontakan, bahkan jika itu mengorbankan nyawaku. 1105 01:15:16,894 --> 01:15:17,894 Tolong, pergi sekarang. 1106 01:15:20,351 --> 01:15:21,477 Silahkan pergi. 1107 01:15:22,733 --> 01:15:24,897 Aku mohon padamu, Rikka, selamatkan Tuan Dennojo. 1108 01:15:27,112 --> 01:15:28,442 Selamatkan Dennojo? 1109 01:15:29,629 --> 01:15:31,821 Orang yang mencoba memanfaatkanmu? 1110 01:15:32,576 --> 01:15:34,157 saya... 1111 01:15:34,240 --> 01:15:35,950 Tuanku menarik 1112 01:15:36,033 --> 01:15:37,910 menarik kemalangan. 1113 01:15:40,096 --> 01:15:41,431 Tapi, di atas segalanya, 1114 01:15:42,915 --> 01:15:44,917 tuanku sangat disayangkan. 1115 01:15:49,611 --> 01:15:51,507 Jadi, Anda ingin membantu semua orang... 1116 01:15:54,064 --> 01:15:55,720 Apakah ini tekadmu? 1117 01:15:59,770 --> 01:16:00,863 Aku mengandalkanmu. 1118 01:16:04,183 --> 01:16:05,183 Dipahami. 1119 01:16:19,784 --> 01:16:24,018 [musik dramatis] 1120 01:16:27,450 --> 01:16:29,795 - [membaca nyanyian] - [berteriak tidak jelas] 1121 01:16:30,671 --> 01:16:33,632 - [membaca nyanyian] - [berteriak tidak jelas] 1122 01:16:34,159 --> 01:16:37,845 [suara perkelahian] 1123 01:16:37,918 --> 01:16:41,597 [musik menegangkan] 1124 01:16:43,021 --> 01:16:44,394 Nobutsuna! 1125 01:16:44,477 --> 01:16:48,559 [suara perkelahian] 1126 01:16:52,944 --> 01:16:53,949 Tuan Iemitsu! 1127 01:16:54,032 --> 01:16:55,032 Jubei! 1128 01:16:55,112 --> 01:16:56,699 Saya sangat senang Anda kembali! 1129 01:16:56,782 --> 01:16:58,783 Saya sadar akan kekurangajaran saya! 1130 01:16:58,866 --> 01:17:02,153 Lagipula, akulah yang melakukannya menyakitimu, bahkan saat latihan. 1131 01:17:02,787 --> 01:17:04,493 Saya tidak tahu bagaimana aku bisa menghadapimu. 1132 01:17:05,292 --> 01:17:07,711 Cukup. Itu tidak masalah. 1133 01:17:07,792 --> 01:17:11,235 [musik dramatis] 1134 01:17:16,659 --> 01:17:17,751 [terkesiap] 1135 01:17:20,642 --> 01:17:21,642 kamu adalah... 1136 01:17:22,201 --> 01:17:23,972 Hanzo Hattori, bukan? 1137 01:17:25,184 --> 01:17:27,468 Untuk mengamankan statusnya, 1138 01:17:29,576 --> 01:17:31,105 Munenori Yagyu 1139 01:17:31,188 --> 01:17:34,110 melemparkan reputasi para ninja di lumpur! 1140 01:17:37,404 --> 01:17:39,242 Garis keturunan terkutuk itu 1141 01:17:41,701 --> 01:17:43,619 harus berakhir di sini dan sekarang! 1142 01:17:44,864 --> 01:17:47,164 Apakah Anda korban lainnya? dari ayahku? 1143 01:17:48,999 --> 01:17:50,417 Lalu, saya, sebagai putranya, 1144 01:17:51,669 --> 01:17:53,992 akan menerima kebencianmu! 1145 01:17:54,075 --> 01:17:57,967 [suara perkelahian] 1146 01:18:08,982 --> 01:18:09,982 Bagus. 1147 01:18:10,062 --> 01:18:12,576 Gaya Yagyu memiliki keunggulan dalam teknik! 1148 01:18:12,659 --> 01:18:16,402 [suara perkelahian] 1149 01:18:41,245 --> 01:18:42,162 Kamu jatuh! 1150 01:18:42,245 --> 01:18:44,451 - Oh tidak! - Tuan Iemitsu! 1151 01:18:44,534 --> 01:18:47,367 [mendengus] 1152 01:18:47,450 --> 01:18:48,659 Jubei! 1153 01:18:48,742 --> 01:18:52,438 [suara perkelahian] 1154 01:18:53,764 --> 01:18:54,898 Inilah karmanya 1155 01:18:54,981 --> 01:18:56,659 dari klan ninjaku 1156 01:18:56,742 --> 01:18:59,486 dimusnahkan setelah berjanji kesetiaan kepada Tokugawa! 1157 01:19:00,534 --> 01:19:02,740 Aku akan menandainya di tubuhmu! 1158 01:19:03,245 --> 01:19:04,658 Aku tahu kebencianmu. 1159 01:19:05,534 --> 01:19:06,540 Saya minta maaf! 1160 01:19:06,623 --> 01:19:07,659 Sudah terlambat! 1161 01:19:07,742 --> 01:19:11,957 [suara perkelahian] 1162 01:19:15,586 --> 01:19:17,162 Tuanku! 1163 01:19:17,245 --> 01:19:19,887 Oran! Senang Anda aman! 1164 01:19:19,970 --> 01:19:21,467 Cepat keluar dari sini! 1165 01:19:21,998 --> 01:19:23,845 Jangan khawatir. Kami akan menahannya! 1166 01:19:23,928 --> 01:19:26,222 [terengah-engah] Dimengerti. 1167 01:19:26,305 --> 01:19:29,271 Tuanku, lewat sini. [terengah-engah] 1168 01:19:29,354 --> 01:19:30,476 Aku mengandalkanmu! 1169 01:19:38,489 --> 01:19:40,855 Pemimpin Rubah? 1170 01:19:40,938 --> 01:19:43,784 Anda tidak memiliki keterampilan untuk menebasku. 1171 01:19:44,758 --> 01:19:47,162 Teknik kakek saya 1172 01:19:47,245 --> 01:19:50,501 dan wasiat ayahku akan menjatuhkanmu. 1173 01:19:50,584 --> 01:19:51,872 Aku akan mengalahkanmu! 1174 01:19:52,414 --> 01:19:54,750 Jangan lupakan nyawanya dari Klan Fuma! 1175 01:19:54,873 --> 01:19:57,918 [musik heroik] 1176 01:19:58,033 --> 01:19:59,084 Ayo! 1177 01:20:02,554 --> 01:20:03,554 Ayo lakukan ini! 1178 01:20:04,784 --> 01:20:08,472 [suara perkelahian] 1179 01:20:33,742 --> 01:20:37,376 [suara perkelahian] 1180 01:20:46,868 --> 01:20:49,263 [mendengus] 1181 01:20:51,075 --> 01:20:53,549 [nafas berat] 1182 01:20:55,242 --> 01:21:00,316 [suara perkelahian] 1183 01:21:07,117 --> 01:21:08,324 [mendengus] 1184 01:21:14,851 --> 01:21:17,576 Saya melihat ini tidak akan seperti sebelumnya. 1185 01:21:19,450 --> 01:21:24,538 [suara perkelahian] 1186 01:21:41,117 --> 01:21:44,318 [musik dramatis] 1187 01:21:45,701 --> 01:21:47,530 [nafas berat] 1188 01:21:47,613 --> 01:21:51,873 [suara perkelahian] 1189 01:22:04,075 --> 01:22:05,326 [mendengus] 1190 01:22:05,409 --> 01:22:08,634 [suara perkelahian] 1191 01:22:09,742 --> 01:22:10,969 Sekarang cepat! 1192 01:22:12,159 --> 01:22:14,186 Sistem tempur Fuma. 1193 01:22:14,269 --> 01:22:15,675 Angin kencang. 1194 01:22:16,242 --> 01:22:17,785 Rentetan bertaring! 1195 01:22:17,868 --> 01:22:20,312 [suara perkelahian] 1196 01:22:23,111 --> 01:22:26,402 Badai berekor sembilan! 1197 01:22:27,242 --> 01:22:29,455 [berteriak] Satu! 1198 01:22:30,117 --> 01:22:31,488 Dua! 1199 01:22:31,989 --> 01:22:33,662 - Tiga! - Empat! 1200 01:22:33,746 --> 01:22:34,748 Lima! 1201 01:22:36,958 --> 01:22:37,959 Enam! 1202 01:22:38,540 --> 01:22:39,540 Tujuh! 1203 01:22:40,613 --> 01:22:41,827 Delapan! 1204 01:22:43,245 --> 01:22:46,839 [berteriak] Sembilan! 1205 01:22:49,047 --> 01:22:50,721 [mendengus] 1206 01:22:52,617 --> 01:22:55,973 [mendengus] 1207 01:22:56,784 --> 01:22:59,768 [mendengus] 1208 01:23:00,440 --> 01:23:02,242 Anda melakukannya dengan baik! 1209 01:23:02,325 --> 01:23:03,647 [nafas berat] 1210 01:23:06,742 --> 01:23:08,777 [mendengus] 1211 01:23:09,903 --> 01:23:11,155 [nafas berat] 1212 01:23:13,787 --> 01:23:15,456 Ups, hampir saja. 1213 01:23:15,539 --> 01:23:17,786 Saya hampir menggunakannya Pedang Penyelamat Jiwaku padanya. 1214 01:23:21,958 --> 01:23:23,709 Aku akan menyerahkan dia padamu. 1215 01:23:25,075 --> 01:23:28,130 aku akan membunuh. [Nafas berat] 1216 01:23:28,213 --> 01:23:30,674 Oke. [Nafas berat] 1217 01:23:33,159 --> 01:23:34,261 [nafas berat] 1218 01:23:36,594 --> 01:23:37,973 Untuk Iga 1219 01:23:39,245 --> 01:23:40,934 hidup di era baru ini. 1220 01:23:49,651 --> 01:23:51,653 Saya melihat Hyoe Isurugi itu 1221 01:23:53,197 --> 01:23:55,407 telah melahirkan seorang pemimpin yang luar biasa. 1222 01:24:01,875 --> 01:24:03,546 Kejar Iemitsu. 1223 01:24:05,751 --> 01:24:08,533 Dendam kami tidak ada artinya dibandingkan dengan Dennojo. 1224 01:24:08,626 --> 01:24:10,334 [musik menegangkan] 1225 01:24:10,422 --> 01:24:11,965 Siapa yang dikhianati oleh Tuhan, 1226 01:24:13,467 --> 01:24:14,718 tidak hanya dilakukan oleh laki-laki. 1227 01:24:18,658 --> 01:24:19,658 Tuhan? 1228 01:24:21,075 --> 01:24:22,219 Silahkan pergi. 1229 01:24:23,524 --> 01:24:25,771 Aku mohon padamu, Rikka. Selamatkan Tuan Dennojo. 1230 01:24:31,864 --> 01:24:33,587 Aku akan menyelamatkan Dennojo. 1231 01:24:35,160 --> 01:24:38,160 [nafas berat] Lanjutkan. 1232 01:24:39,743 --> 01:24:42,242 saya kelelahan setelah menggunakan hembusan angin. 1233 01:24:42,325 --> 01:24:45,123 [nafas berat] 1234 01:24:46,421 --> 01:24:47,756 [menghela napas] 1235 01:24:54,466 --> 01:24:57,553 [nafas berat] Apakah kamu yakin? 1236 01:24:58,409 --> 01:24:59,479 Saya. 1237 01:25:00,013 --> 01:25:01,765 Saya tahu dia akan berhasil. 1238 01:25:05,450 --> 01:25:11,155 [terengah-engah] 1239 01:25:11,238 --> 01:25:12,238 Dennojo? 1240 01:25:12,990 --> 01:25:15,571 Beritahu kami. Mengapa kamu melakukan ini? 1241 01:25:17,025 --> 01:25:19,241 Itu karena aku punya dendam 1242 01:25:24,496 --> 01:25:26,248 yang tidak bisa aku singkirkan. 1243 01:25:26,292 --> 01:25:30,287 [musik suram] 1244 01:25:32,742 --> 01:25:33,882 [terkesiap] 1245 01:25:34,409 --> 01:25:35,588 kamu... 1246 01:25:36,383 --> 01:25:37,384 Ota'a? 1247 01:25:38,176 --> 01:25:39,929 Julia Ota'a? 1248 01:25:40,012 --> 01:25:41,226 Ota'a? 1249 01:25:42,245 --> 01:25:43,788 Ota'a dulu 1250 01:25:43,871 --> 01:25:45,767 selir Tuan Ieyasu. 1251 01:25:47,441 --> 01:25:49,929 Mengapa kamu tidak melanjutkan saja dan menceritakan semuanya padanya? 1252 01:25:54,987 --> 01:25:56,987 Saya awalnya lahir di Korea. 1253 01:25:57,988 --> 01:25:59,531 Saya dibawa ke sini secara paksa 1254 01:25:59,614 --> 01:26:02,618 selama Hideyoshi Toyotomi ekspedisi ke Korea. 1255 01:26:03,827 --> 01:26:05,534 Di negeri ini yang berbicara 1256 01:26:06,349 --> 01:26:08,162 bahasa yang berbeda, 1257 01:26:08,245 --> 01:26:09,875 Kristus menyelamatkan saya. 1258 01:26:10,584 --> 01:26:14,217 [doa tidak jelas] 1259 01:26:14,838 --> 01:26:19,176 [doa tidak jelas] 1260 01:26:21,032 --> 01:26:23,188 Tidak mungkin... [terkesiap] 1261 01:26:23,728 --> 01:26:25,245 Sepertinya kamu menyadarinya. 1262 01:26:26,897 --> 01:26:28,534 Dia menjadikanku selirnya, 1263 01:26:28,617 --> 01:26:30,562 dan menuntut pertobatanku. 1264 01:26:31,245 --> 01:26:32,564 Namun, memang begitu 1265 01:26:33,278 --> 01:26:35,400 tidak pernah bisa meninggalkan imanku. 1266 01:26:36,985 --> 01:26:37,985 Dan kemudian 1267 01:26:39,777 --> 01:26:41,777 dia membantai kami semua. 1268 01:26:42,617 --> 01:26:44,707 [suara perkelahian] 1269 01:26:44,790 --> 01:26:47,203 Mereka yang percaya dalam keselamatan Tuhan 1270 01:26:47,286 --> 01:26:49,909 dimusnahkan seperti serangga. 1271 01:26:49,992 --> 01:26:54,044 [suara perkelahian] 1272 01:26:58,617 --> 01:27:01,968 [menangis] 1273 01:27:03,538 --> 01:27:05,263 Saat itulah aku menyadari... 1274 01:27:06,471 --> 01:27:08,471 Rahmat Tuhan hanyalah sebuah khayalan. 1275 01:27:09,648 --> 01:27:11,311 Hanya mereka yang mempunyai kekuasaan 1276 01:27:11,394 --> 01:27:13,105 dapat mendominasi dunia ini. 1277 01:27:13,777 --> 01:27:15,607 Itu sebabnya kamu bersekutu dengan Iga 1278 01:27:15,690 --> 01:27:17,317 untuk menggulingkan Keshogunan. 1279 01:27:18,282 --> 01:27:19,444 aku diasingkan, 1280 01:27:19,950 --> 01:27:22,697 tapi masih berpegang teguh pada kehidupan ketika aku akhirnya 1281 01:27:23,233 --> 01:27:24,950 bertemu Hanzo Hattori. 1282 01:27:28,599 --> 01:27:31,331 Saya sudah punya rencana untuk menggulingkan Keshogunan. 1283 01:27:31,911 --> 01:27:34,209 Sekarang, semuanya tergantung Iga. 1284 01:27:35,591 --> 01:27:37,591 Kami sudah punya jawabannya. 1285 01:27:38,802 --> 01:27:39,802 Pria itu 1286 01:27:40,469 --> 01:27:42,426 memiliki mata yang sama denganku. 1287 01:27:43,432 --> 01:27:46,722 Mata berkabut dengan dendam dunia. 1288 01:27:47,686 --> 01:27:49,516 Itu sebabnya saya menggunakan Hanzo. 1289 01:27:52,608 --> 01:27:54,608 Begitulah caramu memanipulasi... 1290 01:28:03,076 --> 01:28:05,574 saya akan menggulingkan Tokugawa dan Tuhan! 1291 01:28:06,245 --> 01:28:07,659 Dan untuk tujuan ini, 1292 01:28:09,208 --> 01:28:12,122 Saya akan menggunakan segala cara yang diperlukan. 1293 01:28:15,500 --> 01:28:18,752 [musik heroik] 1294 01:28:23,538 --> 01:28:25,093 Dengan tekadku, 1295 01:28:26,517 --> 01:28:28,430 dan tekad Unnaki, 1296 01:28:32,245 --> 01:28:34,245 Aku akan menghajar mereka sampai ke kamu! 1297 01:28:36,659 --> 01:28:41,318 [suara perkelahian] 1298 01:29:10,972 --> 01:29:12,808 [suara perkelahian] 1299 01:29:13,659 --> 01:29:17,646 [suara perkelahian] 1300 01:29:31,284 --> 01:29:34,659 [suara perkelahian] 1301 01:29:34,742 --> 01:29:37,749 [mendengus] 1302 01:29:39,417 --> 01:29:42,093 Balas dendam dan perang tidak menghasilkan apa-apa! 1303 01:29:42,176 --> 01:29:44,380 [nafas berat] Masyarakat bisa bergandengan tangan 1304 01:29:44,463 --> 01:29:46,174 dan memahami satu sama lain 1305 01:29:47,014 --> 01:29:49,014 untuk mengikuti jalan baru! 1306 01:29:49,516 --> 01:29:50,846 Omong kosong! 1307 01:29:52,264 --> 01:29:53,932 Saya dipermalukan oleh laki-laki 1308 01:29:54,558 --> 01:29:56,727 dan ditinggalkan oleh Tuhan! 1309 01:29:56,810 --> 01:29:58,520 Saya tidak bisa memegang tangan siapa pun! 1310 01:29:58,603 --> 01:30:01,028 Saya selalu hidup sendiri! 1311 01:30:01,111 --> 01:30:02,440 Anda tidak sendirian! 1312 01:30:02,564 --> 01:30:05,775 [musik melankolis] 1313 01:30:06,242 --> 01:30:08,530 Anda tahu Unnaki selalu begitu 1314 01:30:09,953 --> 01:30:11,491 menjadi orang yang ada di sisimu. 1315 01:30:20,117 --> 01:30:24,170 [mendengus] 1316 01:30:26,701 --> 01:30:28,008 Di sini. 1317 01:30:30,284 --> 01:30:33,221 [terengah-engah] 1318 01:30:35,159 --> 01:30:36,308 [menghela napas] 1319 01:30:38,159 --> 01:30:39,394 [menghela napas] 1320 01:30:40,896 --> 01:30:42,230 saya senang. 1321 01:30:50,576 --> 01:30:54,701 [tertawa] 1322 01:30:57,826 --> 01:31:05,126 [suara perkelahian] 1323 01:31:12,742 --> 01:31:15,534 [nafas berat] 1324 01:31:15,617 --> 01:31:19,684 [nafas berat] Anda baik-baik saja? 1325 01:31:21,692 --> 01:31:23,146 Aduh! [Menangis] 1326 01:31:24,481 --> 01:31:26,245 Oh, itu menyakitkan... 1327 01:31:26,909 --> 01:31:31,112 [menangis] Sakit. 1328 01:31:43,325 --> 01:31:44,626 [menghela napas] 1329 01:31:45,492 --> 01:31:46,586 Apa? 1330 01:31:48,672 --> 01:31:50,161 Unnaki, ini... 1331 01:31:51,257 --> 01:31:52,467 Akhirnya, 1332 01:31:53,093 --> 01:31:56,346 mungkin keinginanku untuk melindungimu akhirnya dikabulkan. 1333 01:32:06,087 --> 01:32:08,087 Unnaki selalu mencintaimu 1334 01:32:09,693 --> 01:32:11,861 [menangis] dari paling bawah dari hatinya! 1335 01:32:16,005 --> 01:32:17,200 Diam! 1336 01:32:18,201 --> 01:32:22,372 [suara perkelahian] 1337 01:32:23,123 --> 01:32:24,499 [mendengus] 1338 01:32:24,582 --> 01:32:28,461 Kebaikan anak itu merobek jiwaku begitu lama! 1339 01:32:29,921 --> 01:32:31,714 Tapi saya takut 1340 01:32:32,507 --> 01:32:34,426 bahwa kehidupan damai yang saya miliki 1341 01:32:35,719 --> 01:32:39,389 saat aku bersamanya bisa akhirnya menghilangkan kebencianku. 1342 01:32:41,544 --> 01:32:43,267 Itu sebabnya saya memakainya 1343 01:32:44,144 --> 01:32:45,979 tabir Dennojo. 1344 01:32:47,075 --> 01:32:50,108 - [nafas berat] - Demi itu 1345 01:32:50,191 --> 01:32:51,985 balas dendamku, 1346 01:32:52,068 --> 01:32:54,154 Saya menolak hati Unnaki. 1347 01:32:57,149 --> 01:32:58,825 Kesedihan ini... 1348 01:33:02,209 --> 01:33:03,830 Penderitaan ini... 1349 01:33:05,915 --> 01:33:07,792 Seseorang sepertimu 1350 01:33:08,423 --> 01:33:11,755 tidak akan pernah mengerti! 1351 01:33:17,245 --> 01:33:19,262 [Okyo] Tidak apa-apa memiliki keraguan. 1352 01:33:20,263 --> 01:33:22,305 Biarkan diri Anda khawatir dan menjadi konflik. 1353 01:33:22,388 --> 01:33:24,100 Anda akan menemukan tekad Anda yang sebenarnya. 1354 01:33:28,004 --> 01:33:32,534 Pasti. Keinginanku sederhana saja untuk menyelamatkan semua orang yang menderita. 1355 01:33:34,617 --> 01:33:36,571 Rikka! [Mendengus] 1356 01:33:36,654 --> 01:33:39,284 Jangan lupa apa yang kamu putuskan... 1357 01:33:43,325 --> 01:33:48,166 [suara perkelahian] 1358 01:33:49,576 --> 01:33:51,085 [mendengus] 1359 01:33:53,242 --> 01:33:56,284 [mendengus dan mengerang] 1360 01:33:56,367 --> 01:33:59,052 [nafas berat] 1361 01:34:03,437 --> 01:34:04,437 Dennojo! 1362 01:34:05,245 --> 01:34:06,982 Menjauhlah! 1363 01:34:07,065 --> 01:34:09,562 - Aku tidak akan memegang tangan siapa pun! - [mendengus] 1364 01:34:12,075 --> 01:34:13,942 [nafas berat] 1365 01:34:18,492 --> 01:34:20,073 Unnaki! 1366 01:34:20,156 --> 01:34:23,712 Melepaskan! Lepaskan aku! Unnaki! 1367 01:34:24,327 --> 01:34:25,495 saya selalu 1368 01:34:27,024 --> 01:34:29,165 sudah bisa melihat di dalam hatimu. 1369 01:34:31,668 --> 01:34:34,254 Tapi, aku tidak bisa menghentikanmu. 1370 01:34:35,588 --> 01:34:37,673 Jadi, aku akan menggunakan sisanya dari kekuatanku 1371 01:34:38,776 --> 01:34:41,594 untuk akhirnya menenangkan hatimu, Tuan Dennojo. 1372 01:34:44,284 --> 01:34:47,267 [membaca nyanyian] 1373 01:34:47,826 --> 01:34:50,895 [mendengus] 1374 01:34:56,576 --> 01:34:59,237 [nafas berat] 1375 01:34:59,334 --> 01:35:02,405 [musik emosional] 1376 01:35:04,033 --> 01:35:05,201 [menghela napas] 1377 01:35:06,953 --> 01:35:08,538 Terima kasih banyak. 1378 01:35:11,166 --> 01:35:12,417 Unnaki. 1379 01:35:23,033 --> 01:35:24,179 Unnaki. 1380 01:35:25,992 --> 01:35:28,272 [menangis] Unnaki! 1381 01:35:40,834 --> 01:35:43,167 [obrolan tidak jelas] 1382 01:35:43,239 --> 01:35:44,532 [narator] Setelah itu, 1383 01:35:44,615 --> 01:35:47,360 kota Edo kembali damai. 1384 01:35:47,950 --> 01:35:49,453 Dikatakan demikian 1385 01:35:49,536 --> 01:35:53,242 pemberontakan ini adalah sebuah peluang untuk direnungkan oleh masyarakat. 1386 01:35:53,325 --> 01:35:55,480 LOTUS PUTIH 1387 01:35:58,543 --> 01:36:01,424 Iemitsu tidak melakukannya menghukum para petani 1388 01:36:02,008 --> 01:36:04,010 yang ikut serta dalam pemberontakan tersebut. 1389 01:36:05,436 --> 01:36:07,937 Tindakan shogun ketiga 1390 01:36:08,020 --> 01:36:09,974 dengan harapan perdamaian. 1391 01:36:16,756 --> 01:36:18,942 Semua orang membawa rasa sakit bersamanya. 1392 01:36:24,263 --> 01:36:26,532 Meski begitu, mereka terus maju... 1393 01:36:27,826 --> 01:36:30,209 [obrolan tidak jelas] 1394 01:36:30,292 --> 01:36:33,618 Atau hidup dengan putus asa mencoba untuk bergerak maju. 1395 01:36:33,701 --> 01:36:36,826 [terkekeh] 1396 01:36:38,943 --> 01:36:42,632 Dan masa depan para ninja... 1397 01:36:45,730 --> 01:36:48,185 Semuanya akhirnya berakhir, 1398 01:36:48,268 --> 01:36:49,514 Kakek. 1399 01:36:53,297 --> 01:36:54,978 Dia juga menjagaku. 1400 01:36:58,242 --> 01:36:59,653 [menghela napas] 1401 01:36:59,736 --> 01:37:03,236 Menurutku Unnaki 1402 01:37:08,242 --> 01:37:09,367 menerima nasibnya pada akhirnya. 1403 01:37:10,483 --> 01:37:11,483 Aku juga. 1404 01:37:17,590 --> 01:37:20,169 Saya pemimpin ketujuh dari klan Isurugi. 1405 01:37:20,876 --> 01:37:22,255 Jadi mulai sekarang, 1406 01:37:22,338 --> 01:37:25,049 Saya akan terus mencari hanya maju. 1407 01:37:26,992 --> 01:37:30,513 Saya mengerti. Harus seperti ini agar menyenangkan. 1408 01:37:31,603 --> 01:37:33,992 Pedang yang memberi kehidupan dengan tidak membunuh 1409 01:37:34,075 --> 01:37:36,602 versus pedang yang memberi kehidupan dengan membunuh kejahatan. 1410 01:37:37,568 --> 01:37:40,367 Kami masih belum tahu yang mana pedang penyelamat hidup lebih baik. 1411 01:37:40,450 --> 01:37:41,450 Hah? 1412 01:37:42,400 --> 01:37:44,158 Anda menyerah duluan, bukan? 1413 01:37:44,696 --> 01:37:46,994 Itu hanya sesaat saja. 1414 01:37:47,077 --> 01:37:48,198 Berikan perhatian lebih. 1415 01:37:48,281 --> 01:37:50,075 [tertawa] 1416 01:37:50,158 --> 01:37:52,470 - Terserah. - [terkekeh] 1417 01:37:52,542 --> 01:37:56,079 [musik dramatis] 1418 01:37:57,463 --> 01:37:59,712 [menghela napas] 1419 01:38:02,634 --> 01:38:03,634 Sampai jumpa. 1420 01:38:05,325 --> 01:38:06,441 Ya. 1421 01:38:07,128 --> 01:38:08,343 Lain waktu. 1422 01:38:12,375 --> 01:38:18,559 [musik emosional]